Від автора
Метою цієї книжки є забезпечення українських студентів дослідженням головних структур Європейського Союзу, його права та інститутів. Головну увагу зосереджено на деяких питаннях у світлі Угоди про партнерство та співробітництво (УПС) між Україною та ЄС, яка набула чинності 1 березня 1998 р.
Тому, на додаток до звичайного опису історії, інститутів та правових засад ЄС, книга також репрезентує процес гармонізації законодавства у кількох галузях і дає короткий аналіз змісту УПС між Україною та ЄС.Щоб повніше оцінити роль Суду ЄС у розвитку права ЄС, наголос у цій праці робиться на аналізі справ, які розглядалися Судом, перш за все після звернення з боку національних судів. Головним чином, через розуміння цього процесу студенти спроможні краще уявити, яким чином ЄС функціонує як юридична особа, яка керується верховенством права, що віддзеркалюється у рішеннях, прийнятих Люксембурзьким судом.
Передумовою для написання книги є мій (на жаль) дуже невеликий досвід викладання в Україні у 1994—1996 навчальних роках в університетах Харкова, Одеси та Ужгорода. Що тоді вразило мене більш за все, то це контраст між великими
З
інтелектуальними задатками університетських викладачів та студентів, з одного боку, і відносною відсутністю навчальних матеріалів українською мовою — з другого. У мене виникло бажання щось зробити для поліпшення ситуації, і така можливість з'явилася, коли Інститут конституційної та законодавчої політики (ІКЗП) у Будапешті поставив переді мною завдання підготовки цієї книги для її публікації в Україні.
Я сподіваюся, що читачі знайдуть її корисною та інформативною. Я буду вдячним за будь-які зауваження.
Хочу висловити свою вдячність усім, хто був причетний до цієї роботи.
Пану Кристіану Лакі та його наступнику в ІКЗП, п.Зазі Наморадзе за їхню постійну допомогу та співпрацю у реалізації цього проекту. Моя щира подяка доценту Київського університету ім.Т.Шевченка Віктору Муравйову, який забезпечив переклад та наукову редакцію цієї книги.
Треба також згадати п.Катю Кроклехерст, яка зняла з моїх плечей тягар друкування рукопису.
Мені хочеться скористатися можливістю та висловити надію, що студенти, для яких я мав честь викладати, будуть розглядати цю працю як адекватну відповідь на доброту та інтерес, виявлений ними під час нашого спілкування. Без них ця книжка ніколи б не була задумана.
З почуттям вдячності я присвячую цю книгу моїм батькам, Анні та Алану Татамам, чия любов, підтримка та заохочення протягом багатьох років зробили можливим цей успіх.
Алан Татам