XLIV. Экспедиция на Кипр

III. 9. Завершались судьбы островов. Вот и Кипр захвачен без боя. (2) Островом, со времен предков изобильным и богатым, потому посвященным Венере, правил Птолемей г64. (3) И столь внушительна была молва о богатствах — и не ложная, — что народ — победитель народов, обычно возвращавший царства побежденным правителям, поручил народному трибуну П. Клодию ^ произвести конфискацию у союзного и еще живого царя. (4) Последний при слухах об этом предупредил судьбу ядом. Как бы то ни было, Порций Катон 266 доставил кипрские богатства на либурнах через устье Тиберина. Это пополнило эрарий римского народа значительнее, чем какой-либо триумф.