VI. Союзническая война

111.18. Хотя мы и называсм эту войну Союзнической, чтобы ¦ смягчить ненависть, но, по правде говоря, это была гражданская война. Римский народ, соединив в ссбе этрусков, латинов, сабинов, создал тело из отдсльных членов, но с одной кровью и стал единым, вместив всех..

(8) Сначала был такой план операции: во время праздника латинов на Альбанской горе среди святынь и алтарей принести в жертву консулов Юлия Цезаря и Марция Филиппа 23. (9) Когда это святотатственное преступление сорвалось из-за предательства, взрыв ярости охватил Аскул 23а И при стечении народа были убиты послы, прибывшис из Рима на игры. (10) Таково было проклятие нечсстивой войны! И вот уже Поппедий, поджигатель войны и ее вождь, поставил под знамена различные народы и города всех частей Италии. (11) Такого опустошения не было ни при Ганнибале, ни при Пирре. И вот Окрикул 23S, Грумент 24, Фезулы, Карсоолы Рсате 25а, Эзерния гб, Нуцерия Пицентий 27а опустошены огнсм и мечом дотла. Расссяны войска Рутилия 28 и Цепиона 28а: (12) Юлий Цезарь, потеряв армию, был доставлен окровавленным в Рим, и жалкий погребальный обряд (^щ нним) был совершен посреди города 28S. Но славная фортуна римского народа, никогда не проявлявшаяся в большем могуществе, чем во времена несчастий, показала всю свою мощь. Напали на каждый народ поодиночке. Катон 28в разгромил этрусков, Габиний 29 — марсов, Карбон 30 — луканов, Сулла — самнитов.

Что касается Помпея Страбона 3|, то он опустошил всю страну и не прекратил убийств до тех пор, пока разрушением Аскула не принес жертву манам за гибель стольких консулов, за уничтожение городов 32 и за урон, нанесенный их богам.