Божественный Веспасиап

Перевод выполнен по изданию: С. Suetoni Tranquilli Opera ех гее. M. Ihm. Vol. I. De vita Caesarum iibri VIII. Lipsiae, 1907.

Стр. 371. Сороковая доля (2,5%)—ввозная пошлина, взимавшаяся в некоторых провинциях.

Гельветы — кельтское племя на территории современной Швейцарии.

Стр.

Реате, Нурсия, Сполеций и пр.— небольшие городки в земле сабинов (предгорья средних Апеннин).

...в пятнадцатый день до декабрьских календ...—17 ноября 9 г. н. э.

Коза — портовый город в Этрурии, около ста двадцати километров от Рима.

...шестым по списку...— то есть последним.

...германской победы...— Имеется в виду поход Калигулы на германцев и потом на британцев (к Ламаншу) в 39—40 гг. н. э«; хотя поход был неудачен, сенат декретировал императору триумф.

Заговоргцики — Лепид и Гетулик, замышлявшие против Калигулы мятеж в германских войсках.

Стр. 372. Рекуператоры — судебная комиссия, разбиравшая в ускоренные сроки дела различного рода, преимущественно по жалобам провинциалов.

Стр. 373. Антония Младшая — племянница Августа и мать императора Клавдия.

Вектис — ныне остров Уайт.

...два жреческих сана...— понтификат и авгурство.

...два последних месяца в году.— В эпоху империи каждый год у власти сменялось несколько пар консулов; самым почетным было консульство, с которого начинался год, наименее почетным — последнее.

...торговлей мулами.— Торговля была сенаторам запрещена, но запрет обходился; иметь дело с мулами считалось особенно позорным.

Стр. 374. ...одной крепости...— Речь идет о крепости Иотанате, обороной которой командовал Иосиф Флавий, будущий иудейский историк.

...человечью руку...— Рука считалась символом власти и изобража-лась, между прочим, на значках воинских подразделений.

Кармел — древний фнлистимлянский бог войны, оракул которого находился на одноименной горе.

Иосиф — будущий историк Иосиф Флавий.

Стр.

Стр. 376. Басилид — имя, производное от слова «басилий» (царь) и потому благоприятное гадаиию.

...восемь раз был консулом... и цензором.— Консульства Веспасиана—70—72, 74—77 и 79 гг. н. э-> цензорство — 73 или 74 г. н. э. Иудейский триумф был отпразднован в 70 г. н. э.

Моряки...— Из моряков составлялись пожарные команды в портах Остни и Путеол, где пожары грозили складам привозного зерна; отдельные отряды этих команд попеременно несли дежурство в Риме.

...лишил свободы.— Речь идет о номинальной свободе (главным образом, от налогов и наместнического суда), которую императоры иногда жаловали тем или иным греческим городам.

Стр. 377. ...амфитеатр посреди города...— Этот амфитеатр впоследствии прославился под именем Колизея.

Центумвиры («сто мужей»)—эта коллегия разбирала, главным образом, дела о собственности римских граждан.

Стр. 378. Сальвий Либерал — видный оратор и судебный деятель.

Пес — ходячее прозвище киников, бродячих философов, отвергавших все жизненные блага и живших «как собаки».

...императорский гороскоп...— Составлять гороскоп императора означало любопытствовать, когда императора ждет смерть; поэтому такие астрологические занятия считались тяжким преступлением.

Стр. 379. Колосс — исполинская статуя Нерона, переделанная Веспа- сианом в статую Солнца; Венера Косская — статуя в храме Мира, подражание знаменитой статуе Пракснтеля.

«Селедочником» — звали самозванца-узурпатора, правившего Египтом в течение нескольких дней в 58 г. до н. э.

Стр. 380. ...не Флором. а Флавром.— В разговорной речи двугласный аи часто произносился как о, но в слове «plostra» («повозки») «о» было исконным, и двугласное произношение было нарочитой манерностью; отсюда шутка Веспасиана, к тому же двусмысленная, так как по-гречески «флаврос» значит «ничтожный».

Шел, широко выступая...— «Илиада», VII, 213 (об Аяксе).

О Лахет...— Строки из неизвестной комедии Менандра.

Стр. 381. Тит упрекал отца...— Отсюда пошла известная пословица: «деньги не пахнут».

Кутилии близ Реате — популярное место отдыха с холодными источниками и озером с плавучим островом, который считался центром Апеннинского полуострова.

...он скончался...— 23 июня 79 г. н. э.

...столько же лет — 27 лет (Клавдий и Нерон — 41—68 гг. н. э-» Всс- пасиан, Тит и Домициан — 69—96 гг. и. э-)-