Введение

1. Приложение состоит из двух частей – списка коммуникем и списка фразеосинтаксических схем.

Список К содержит общеупотребительные в разговорной речи выражения. В него не были включены:

а) звукоподражания и глагольно-междометные слова;

б) ругательные (матерные) выражения;

в) окказиональные выражения, за исключением тех, значение и происхождение которых понятны широкому кругу носителей языка и которые тем самым дают представление о способах и путях развития фразеологизированных предложений как единиц языка;

г) устаревшие выражения, за исключением широко представленных в художественной литературе XIX в.

2. НП (коммуникемы и фразеосхемы) в каждой из частей расположены в алфавитном порядке. При наличии у них вариантов начального компонента, широко известных читателю или равноправных по степени употребительности, такие единицы даются несколько раз. Дополнительные варианты снабжаются отсылкой к месту нахождения основного:

Тётка [комар] его [её, вас, нас, их] за ногу! См. Комар [тётка] его [её, вас, нас, их] за ногу!

3. Грамматические и лексические варианты НП приводятся рядом. На первом месте располагается наиболее употребительный вариант:

Какой [что за] вопрос [разговор, базар] !; Какие вопросы [дела, разговоры, базары] !; Какие могут быть вопросы [дела, разговоры, базары]!; Какой может быть вопрос [разговор, базар]!; Что может быть за вопрос [разговор, базар]!

«Как [когда] + бы + + V inf [V finit (п.вр.), N, Adj, Adv, ...]!»

4. Омонимы снабжаются цифровым указателем (справа, вверху) и даются самостоятельно:

Во!1; Во-во!

Во!2; Вона!

Во!3; Вона!

5. При наличии более двух выражений, включающих в свой состав один и тот же инициальный компонент, последний выделяется прямым полужирным шрифтом, выносится перед группой данных НП и отделяется от последующего текста знаком ·:

Нет · Нет !1

Нет!2

Нет слов! См. Слов(-а) нет!

6. В ломаных (угловых) скобках указываются факультативные лексические компоненты НП. Факультативная запятая даётся в круглых скобках:

Гляди(-ите) [погляди, глянь] !

«Чем + + + не + N1(?)!»

7. В квадратных скобках отмечаются лексические, фонематические и акцентные варианты структурных компонентов НП:

Слава тебе [те] господи!

Мать [мама] роднaя [рoдная]!

«Как + + + + V!»; «Как + + + N [Adj, Adv, ...]!»

8. Морфологические варианты (падежных окончаний, форм числа и рода) заключаются в круглые скобки:

И разговора(-у) быть не может!

«Какое(-ой) + + дело [интерес] + до + Pron2 [N2] (?)!»

Морфологические варианты форм наклонения и времени заключаются в квадратные скобки:

Как вы смеете [смел, посмел]!

И не подумаю [подумал бы]!

9. Лексические компоненты НП даются в той грамматической форме, в которой они употребляются:

Что ты [вы] наделал(-и)!

Это я понимаю!

«Тоже + + N1 [V] + !»