В) Словари:
Англо-русский словарь американского сленга. М., 1994.
Арбатский Л. Довольно толковый словарь русской брани. М., 1999.
Ашукин Н.С., Ашукина Г.А. Крылатые слова. М., 1966.
Ашукин Н.С., Ашукина М.Г.
Крылатые слова. Литературные цитаты, образные выражения. М., 1986.Бабкин А.М., Шендецов В.В. Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода: В 3 т. С-Пб., 1994.
Балакай А.Г. Доброе слово: Словарь-справочник русского речевого этикета и простонародного доброжелательного обхождения XIX-XX вв.: В 2 т. Кемерово, 1999.
Берков В.П., Мокиенко В.М., Шелужкова С.Г. Словарь русских крылатых слов. М., 1992.
Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник. СПб., 1998.
Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Национально-культурная семантика русских фразеологизмов. // Словари и лингвострановедение. М., 1982.
Геловани Г.Г., Цветков А.М. Русско-английский разговорник бытовой лексики и сленга. М., 1991.
Елистратов В.С. Словарь крылатых слов (русский кинематограф): Около тысячи единиц. М., 1999.
Жуков В.П., Сидоренко М.И., Шкляров В.Т. Словарь фразеологических синонимов русского языка. М., 1987.
Квеселевич Д.И., Сасина В.П. Русско-английский словарь междометий и релятивов. М., 1990.
Кожевников А.Ю. Большой словарь: Крылатые фразы отечественного кино. СПб.-М., 2001.
Колесников Н.П., Корнилов Е.А. Поле русской брани / Под ред. Ю.А. Гвоздарёва. Ростов н/Д, 1996.
Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М., 1955.
Лубенская С.И. Русско-английский фразеологический словарь. М., 1997.
Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь. М., 1997.
Меликян В.Ю. Словарь: эмоционально-экспрессивные обороты живой речи. М., 2001.
Мокиенко В.М. Образы русской речи: Историко-этимологические очерки фразеологии.
С-Пб., 1999.Мокиенко В.М., Сидоренко К.П. Словарь крылатых выражений Пушкина. М., 1999.
Никитина Т.Г. Так говорит молодёжь: Словарь молодёжного сленга. С-Пб., 1998.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1994.
Рогожникова Р.П. Словарь эквивалентов слова. М., 1991.
Русско-английский словарь бытовой лексики. М., 1969.
Русско-английский словарь междометий. М., 2001.
Сидоров А.А. Словарь современного блатного и лагерного жаргона. Ростов н/Д, 1992.
Словарь американского сленга. / Сост. Ричард А. Спиерс. М., 1991.
Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. М., 1981-1984.
Словарь современного русского литературного языка: Т.1-17. М.-Л., 1948-1965.
Убин И.И. Словарь усилительных словосочетаний русского и английского языков. М., 1987.
Уолш И.А., Берков В.П. Русско-английский словарь крылатых слов. М., 1984.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / Пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачёва. Т. 1-4. М., 1964-1973.
Флегон А. За пределами русских словарей. Лондон, 1973.
Формановская Н.И., Шевцова С.В. Речевой этикет. Русско-английские соответствия: Справочник. М., 1990.
Фразеологический словарь русского литературного языка конца XVII-XX вв. / Под ред. А.И. Фёдорова. М., 1995.
Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И. Молоткова. М., 1987.
Шанский Н.М. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. М., 1987.