48. Способы передачи чужой речи. Прямая речь, косвенная речь, несобственно-прямая речь.

Чужая речь – речь, не принадлежащую говорящему, и воспроизводимая говорящим.

Виды чужой речи:

1) Прямая

2) Косвенная

3) Несобственно-прямая

4) Несобственно-авторская

Прямая речь – дословное воспроизведение речи говорящего, сопровождаемое комментирующими словами автора.

Он приветливо спросил: «Вы давно изволили приехать в Ялту?» (А. Чехов).

Слова автора, комментирующие ситуацию, не всегда содержат прямую, реальную модальность. Могут передавать и иррациональную модальность, потенциальную возможность высказывания.

Что изменилось бы для жителей Калининграда, если бы мы сказали: «Нас устроит только бесплатный безостановочный транзит по российским паспортам через территорию суверенной Литвы?»

Возникает так называемая «форма внутренней речи». Вводят слова вроде: «подумал».

Стилистика прямой речи. Понятие «настоящее драматическое (историческое) время». Человек, который в устной речи использует прямую речь, немного разыгрывает рассказываемую ситуацию (именно поэтому употреблено слово «драматическое»). Сравните: И она мне сказала, что больше видеть не хочет. И она меня сказала: «Я больше видеть тебя не хочу!». Второй вариант подразумевает большую игру интонаций, возможно, какое-то подражание, драматизацию, постановку ситуации.

Конструкция прямой речи включает саму воспроизводимую речь и слова автора. Глаголы в «партии» автора, вводящие прямую речь, делятся на несколько групп:

1. Констатирующие. Делятся на глаголы речи: говорить, сказать, рассказать, проболтаться и т.д.; и на глаголы мысли: думать, считать, отметить, заметить.

2. Интерпретирующие. Высказывание субъекта как логическая операция: догадаться, объяснить, признаться, сознаться и т.д.

3. Эмоциональные. Передают состояние субъекта в момент речи: кричать, воскликнуть, возмущаться и т.д. Он крикнул: «Махайлов, в мой кабинет!»

4.

Косвенная речь – это синтаксическая конструкция, построенная на базе СПП, или БСП с подчиненной связью. Чужая речь переоформляется в изъяснительное предложение. Назначение косвенной – передать информацию о чьем-то высказывании, то есть чужое высказывание становится объектом предложения.

Косвенная речь реализует информационную функцию. Существуют слова, сигнализирующие о косвенной речи: мол, дескать, де, типа («частица нового поколения»). Они, мол, все это починят к среде.

Так же вводные конструкции прямо указывают на косвенную речь: По словам Лимонова, за апельсины можно было не переживать.

Несобственно-прямая речь - Форма передачи чужой речи, совмещающая в себе черты косв. и пр. речи. Не оформляется в виде придаточной части СПП, а непосредственно включается в авторское повествование. Сохраняет в некоторой степени лексические и синтаксические особенности речи говорящего, эмоциональную окраску.

Функция описания и повествования. Передает внутренние переживания персонажа.

Они боялись, что видят его в последний раз. Шутка ли – на таком хлипком суденышке плыть!

1)