Косвенная речь
Эта форма передачи чужой речи представляет собой сложноподчиненное предложение с придаточным изъяснительно-объ-ектным (дополнительным); в главном предложении употребляются только собственно глаголы речи.
Чужая речь передается в измененном виде: в ней все формы, указывающие на «чужого» говорящего (личные и возвратные местоимения, личные формы глагола), заменяются; опускаются обращения, междометия, восклицательные частицы, вводные слова; ср.: — Всей душой ненавижу эти мысли! — говорил инженер (Ч.). — Инженер говорил, что всей душой ненавидит эти мысли; — Добро, — сказала комендантша, — так и быть, отправим Машу (П.). — Комендантша сказала, что Машу отправят. Эмоционально насыщенную чужую речь невозможно передать в форме косвенной речи; например: Старик шел и, спотыкаясь о травы, повторял: — Какой аромат, граждане, какой упоительный аромат! (Пауст.).485. Проанализируйте передачу чужой речи. Выделите конструкции с прямой и косвенной речью. Укажите различие в их синтаксическом строении.
1. Издалека послышались щелканье кнута, крик: «Куда, дьявол!» и недовольное мычание коровы (Пауст.). 2. Дед рассказал, что черта он встретил на протоке у самого озера (Пауст.). 3. Дед ходил за дикой малиной на Глухое озеро и вернулся с перекошенным2 от страха лицом. Он долго кричал по деревне, что на озере завелись черти. В доказательство-дед показывал порванные штаны: черт якобы клюнул деда в ногу, порвал рядно и набил на колене большую ссадину1 (Пауст.). 4. Обратной дорогой спросил отец у бахчевника: — Скажи, Федот, кто потравил мой хлеб? (Ш.). 5. — Шесть часов сижу здесь, — объявил Мамаев, взглянув на золотые часы (М. Г.).
486. Охарактеризуйте конструкции с прямой речью. Выделите ввод и чужую речь. Проанализируйте стилистическое различие частей конструкции.
1. «Странно... — подумал дьякон, не узнавая походки Ла-евского. — Будто старик» (Ч.).
2. Рассмотрев кота, Рувим задумчиво спросил:
— Что же нам с ним делать?
— Выдрать, — сказал я.
— Не поможет, — сказал Ленька. — У него с детства характер такой. Лучше попробуйте его накормить как следует (Пауст.).
3. — Эк, спит-то! — сказал Захар, — словно каменщик. Илья Ильич! (Гонч.).
4. — Первый раз в жизни вижу! Как славно! — сказал фон Корен, показываясь3 на поляне и протягивая обе руки к-восто-ку. — Посмотрите: зеленые лучи! (Ч.).
5. — Что скалишь зубы-то? — с яростью захрипел Захар (Гонч.).
6. — Голубушка! — воскликнул старик и еще ниже наклонился над щукой (Пауст.).
487- Определите возможность и условия преобразования конструкций с прямой речью в косвенную речь. Выделите тексты, в которых возможна точная замена, и те, в которых при замене косвенной речью утрачиваются стилистические или эмоциональные элементы чужой речи. Укажите факторы, препятствующие замене (значение вводящего глагола, вводные и междометные конструкции, эмоциональные частицы и т. п.).
1. — Кто же твоя мама? — спросил Потапов девочку и покраснел (Пауст.). 2. — Где же крепость? — спросил я с удивлением (П.). 3. — Эй, приятель1, — громко сказал Кузьмин, — царство божие проспишь! (Пауст.). 4. — Женщина играет существенную роль в жизни каждого человека, — сказал дьякон (Ч.). 5. — А как вы попали ночью в лес, наша спасительница2? — шутливо спросил Зуев (Пауст.).
488. Спишите, расставляя знаки препинания в предложениях с прямой речью. Объясните пунктуацию.
1. Иван Емельянович вручил нам свидетельства и похвальные листы а потом спросил Летом дома будете (В. Абр.). 2. Это матка меня от теленка отводит думал Емеля подползая все ближе и ближе3 (М.-С). 3. ...И теперь глядя как волчата гоня-
422
423
лись по насту за щенком и боролись с ним волчиха думала Пускай приучаются (¥.). 4. А может быть барыня-то завтра и забудет об этой свадьбе подумал дворецкий я-то из чего растре вожился (Т.). 5. Нет не понимает меня мой старик слышалось в этом недовольном лае1 (Купр.). 6. Нет нет еще рано добро душно замечает наездник Мы успеем это поправить Ничего (Купр.). 7. Странно подумал Изумруд я никогда не пробовал такого овса (Купр.). 8. Ему [скворцу] нравилось слушать как разговаривают люди и когда они садились к столу он вслуши вался нагнув головку и выговаривал певучим голоском Саша и кланялся (А. Т.). 9. Вдруг с палубы кто-то крикнул Акула и все мы увидали в воде спину морского чудовища (Л. Т.). 10. Вот когда солнце будет высоко надо идти прямо в солнеч ную сторону ответил он И подумав добавил Год пожалуй прой дешь (В. Абр.). -------------------------------------------------------------------------------- &>