Старшие славянские стихотворения с акростихом
Форма акростиха заимствована славянами из Византии. Но славянский алфавит был менее приспособлен к этой форме, чем греческий. В греческих стихах каждая буква алфавита могла начинать собою стих, потому что каждой букве соответствовал звук, встречавшийся и в начале слова.
В славянском же алфавите были буквы, не встречавшиеся в начале слова, как «ъ», «ь» и др. Поэтому при составлении стихотворений с акростихом приходилось стихи, соответствующие буквам, не встречающимся в начале слова, начинать с произвольно выбранного слова, данной буквы не заключающего. Вовсе опустить стих на соответствующую букву алфавита было нельзя, потому что тогда нарушался бы определенный фиксированный счет стихов.Из славянских стихотворений с акростихом, напечатанных Соболевским, только два относятся к начальному периоду славянской пись-менности и дают указания на состав и порядок древнейшего славянского алфавита. Это: 1. азбучная молитва Константина Болгарского в Московском списке Учительного Евангелия Константина XII—XIII в. и 2. азбучная молитва в Ярославском молитвеннике XIII в. Начальные буквы стихов и их порядок в обеих молитвах следующий: 1. л, 2. к, 3. в, 4. г, 5. д, 6. g, 7. ж, 8. «зЄло», 9. z, 10. и, 11. i, 12. л, ?, 13. к, 14. л, 15. м, 16. н, 17. о, 18. п, 19. р, 20. с, 21. т, 22. у, 23. ф, 24. х, 25. w, 26. п, 27. ц, 28. Y, 29. ш, 30. ш, —, 31. и, 32. h, 33. хв, 34. 35. ю, 36.
Порядок букв в обоих стихотворениях, кончая буквою «Y»,—тот же, что и в глаголической цифровой системе. Буквы для i здесь, как и там, занимают два места (10-е и 11-е), так как буквы «иже на треугольнике» и «иже на ножке» считались разновидностями одной буквы, хотя по происхождению это, по-видимому, разные буквы. На 12-м месте только в молитве Ярославского молитвенника имеется «?» («?еонл»); в молитве Константина Болгарского соответствующий стих читается: «летить (ко) нпн^ словеньско плhмra».
Предполагать здесь значительную порчу нет оснований; очевидно, Константин не знал слов, начинающихся с «?», что могло быть только в том случае, если «?» еще не получило значения буквы для передачи греческого «у» перед палатальными, а употреблялось только в славянских словах и обозначало такой звук, который в начале слов в старославянском языке не был известен; таким звуком мог быть рефлекс о.-сл. dj. Молитва Ярославского молитвенника, в которой «? » употребляется для передачи греческого «у» перед палатальными, позднее молитвы Константина. На 22-м месте в обоих стихотворениях — греческое слово «ипостась»; очевидно, со-ответствующее место в алфавите и первоначальной славянской цифровой системе занимало не «оу», а «у». На 26-м месте вместо «ф», занимающего это место в глаголической цифровой системе, в обоих стихотворениях «п»: пехали в стихотворении Константина, п^ньми в Яро-славском молитвеннике, что отнюдь не свидетельствует в пользу того, что в старославянском алфавите первоначально не было буквы «ф», а говорит лишь о том, что в старослав. языке не было слов, начинающихся со звука, передававшегося буквою «ф»; это могло быть лишь в том случае, если первоначально «ф» обозначало только рефлекс о.-сл. tj и k't', но не stj и skj. Возможно, что начальное «п» в обоих стихотворениях соответствует букве «у» греческого алфавита, но самое введение «у» в акростих остается неясным, потому что других греческих букв, отсутствовавших в славянском алфавите,— q и X — в акростихе нет. Стихи 30 и 31 должны бы соответствовать буквам славянского алфавита ъ и ь. Так как слов, начинающихся с ъ, в славянских языках нет, то 30-й стих в стихотворении Константина Болгарского начинается с другой буквы — «ш» («шьствоу#»; возможно, что вторую букву этого слова Константин читал как ъ). В стихотворении Ярославского молитвенника соответствующий стих пропущен. Букве ь на 31 месте в обоих стихотворениях соответствуют стихи с начальным «и» («и,^ни», «иного»); эта замена не является большим нарушением акростиха, потому что начальное ь старославянском языке совпало с i и этимологически от него не отличалось. На 33-м мест оба стихотворения имеют «хв» («хвал@», «хвалами»). Какой букве соответствует этот стих, неясно (см. Приложение 3-е).