СЛОВНИК ЗАСТАРІЛИХ TA МАЛОВЖИВАНИХ СЛІВ

A

а — і

абшитованній — відставний аже — а проте, коли, а що албо — або

аліанс — союз, договір алкір (валкір) — кутня найвіддаленіша кімната в хаті аманат — заложник а ніжели — ніж, як аппарата — убрання армата — артилерія, зброя асаул — осавул, старшина в Запорізькому війську, військовий осавул заступав гетьмана в походах, були також осавули полкові, сотенні, артилерійські та ін.

Б

балвохвалец — ідоловірець, поганин барва, барма — одяг барзо — дуже, надто бей — турецький або татарський старшина вищого рангу безецность — безчесність, ганебність бернардини — члени католицького чернечого ордену, що виник у Xl ст. біглій — умілий, вправний біскуп — католицький єпіскоп бидло — худоба, скотина, воли билисмо — ми були бом — бо я

бинамній — не мало, цілком бити — бути

битность — перебування, буття благочестіе — православ’я благочестивій — православний блякгауз — укріплення бойній — воєнний, здатний до війни борона — захист, заступництво братися — простувати, прямувати будара — річкове судно будник — робітник у буді, де виробляється поташ (попіл) бурмистр — голова міської адміністрації за магдебурзьким правом B

валечній — мужній

валка, волейна потреба — генеральна битва

вароватися — берегтися, застерігати ведле — біля, коло, поряд ведлуг — через, з причини, згідно, від- Ловідно

везир — вищий сановник у деяких країнах Близького Сходу венетове — венеціанці взглядом — що торкається, беручи до уваги, внаслідок, щодо взмінка — згадка, замітка вибранці — пішийновозатяжний воїи видолати — подолати, витримати, вчинити опір, здужати

виміратися — виправдуватися, відмовлятися

вимовлятися — відмовлятися, висловитися

вимогти — добитися чого-небудь виняти (місто) — полонити, захопити населення міста

вирва — вилом, пролом, прорив, яма витрикуиі — ктитор, церковний староста

віжливій — тямущий вікторія — перемога вічистій — вічний, батьківський Відно — Відень

вонтпити — сумніватися, хитатися востатку — наостанку вскурати — мати успіх вспирати — відбивати, давати відсіч вцале — цілком, сповна, зовсім вшелякій — всякий втетечность — розпуста вязення — в’язниця

Г

гвалтом — силоміць, иасильно аЗе — де, коли, що где-колвек — де-небудь герец — жеребець го — його

голдовати— бути підвладним, підданим господар — володар, титул молдавського і валаського князів гостинець — дорога, тракт грабленє — грабіж

грассовати — грабувати, пустошити, лютувати

грод — замок, при якому був грод- ський суд

грошовій — найнятий за гроші

Д

давання — подарунок давати дару — прилучати, залучати дара — причастя датки — данина, подарунки дворецкій — придворнийтитул, в XV— XVII ст.

детронізовати — скинути з престолу, позбавити влади дивовиско — диво, чудо довціп — розум, здібність, гострота дознаку — дощенту

дойниця — дерев’яний посуд для до- іння молока

докука — надокучливість, докучання, неспокій

домінікани — ченці католицького чернечого ордену, заснованого 1215 p. іспанським ченцем Домініком домовляти — докоряти, дорікати достатній — заможний дочасній — тимчасовий, дочасний драгунія — драгуни, драгунські полки драча — здирства, побори дуди — збір, плата за весілля

E

елекція — вибори

експедиція — похід, відправлення, висилання

ексцес — бешкет еднак — однак

єднати — єднати, схиляти до союзу ежели — якщо, як

ерись — релігійні вчення, що відхиляються від панівної релігії ж

жаданнє — жадання, вимогз

оісадній, жаден — жоден

жаковати — грабувати

же — що

жеби — щоб

жебисте — щоб ви

желати — бажати

желязник — залізна гармата

окивити — залишати серед живих

живность — пожива, корм

живо — живим

зісивот — життя

жичити — зичити, бажати, жадати жичливій — зичливий, прихильний оісолнір — найманий солдат

3

забойство — убивство задор — завзяття, запал зайздрость — заздрість заточене — заслання зачим — отже, тому, таким чином замититися— нездужати, слабіти, підупасти

занятися — займатися, загорітися запал — чвари, незгода, розбрат заплаченя — платня запомніти — забути зась — же, але, знову, також затлумити — заглушити, заступити затяги — набирання військових добровольців

затяговій — найманий захозивати — зберігати заятреня — запалення, розпалювання збоже — хліб, майно збродня — злочин, злодійство звіонзк — союз, змова звітяжство — перемога, хоробрість звлаща — особливо, найпаче зволення — дозволення, згода ввонпити — зневіритися, втратити на- дію

згодній — мирний згола — зовсім вдання — здача, здавання здоровя — життя здрайца — зрадник зекгаровій — годинниковий зезволити — дозволити везволитися— згоджуватися, приставати зейииіій — померлий, минулий зисковати — набувати, відшукати зліцити — доручити зле — погано

знесення — поразка, спустошення знятися — звестися, зійтись зо — зі, зу зобополне — разом

аолотий — польська монета, що дорівнювала 30 грошам зособна — зокрема, зосібна зосталій — останній, решта зрабовати — пограбувати зуполній — повний, загальний зфолговати — відпустити, пощадити

И

иж — що

ижби — щоб

иже — який

излецити — доручити

иле — скільки

имати — взяти, схопити

индукта — мито на довізні товари

иніе — інші

инквізиція — слідство, розшук интенція — бажання искупити — згромадити, зібрати, з’єднатися

испоткатися — зустрітися I

ігумен — церковний сан настоятеля чоловічого монастиря іезуїти — члени католицького чернечого ордену

K

калга-салтан — наступник престолу кармазин — тканина червоного кольо- РУ

карность — кара, покарання карта — лист, записка катафалк — підвищення, на яке ставлять труну

квадранс — чверть, чверть години кварцяніе войска — регулярні польські війська

кгвалтом — силоміць, насильно кгди — коли

клейноти — військові відзнаки: корогви, булава, бунчук, котли (бубни), гармати

колмики — калмики комисар — заснована 1638 p.

консистовати — ставати на постій контентоватися — задовольнятися, радіти

конфедерація — збори, нарада представників політичних груп, партій корфістр — німецький князь, що мав право вибирати імператора копа — 60 литовських грошей копотитися — тривати, тягнутися копці — межові ями корогва — хоругов, загін кінноти 100—200 чоловік

креденс — буфет, кухонне срібло крот — раз ксіонженти — князі кунтуш. — козацький одяг, що нагадує кафтан

купитися — громадитись

Л

легат — папський посол леда — ледве

липа — невеликий човен із липи

ліствици — драбини

літость — жалощі, жаль, співчуття

літовати — провести літо

любо — хоч, хоча

M

magnus — великий

майдебурскіе права — магдебурзькі права

матися — жити, існувати

медіатор — посередник

меноватися — іменуватися, називатися

мешанина — замішання

мірочка — плата зерном за помол

можне — мужньо, хоробро

моокній — спроможний

москва — росіяни

московскій — російський

мор — помір, чума

моц — сила, влада

мурза — знатний татарин

мушкет — карабін

H

набиток — майно, набуття набоженство — служба божа навидіти — навідати наворочатися — повертатися найбарзій — найбільше наказний — виконуючий обов’язки налога — натиск, здушування наменити — згадати напів — спів, голос, мелодія направовати — направити натрафити — натрапити, наскочити наустити — намовляти, підмовляти наутеки — навтіки, навтікача незвитяжній — непоборний, непереможний

немал — мало не не мній — не менше необходно — без винятку неопатрность — неуважність, необережність

неошацованій — неоціненний нестатечній — нестійкий, нетривкий

нестатечность — несталість, нетривкість

нечине, нечинене — начинене, вчинене нігди — ніколи ніотколя — нізвідки нобілітовати — надати дворянське звання

нузка — нужда

нужній — важкий, небезпечний нурадин-солтан — начальник області в кримських татар

O

обавлятися — побоюватися обачити — побачити обецатися — обіцяти обозній — начальник обозу й артилерії, начальник штабу обфито — щедро, багато, рясно обфитость — багатство, достаток околничій — вищий боярськин чин у Росії

окрент — велике морське судно олтар — східна частина храму, де міститься престол омаль — мало, небагато омилити — обдурити, обманути оний — він, той

ординовати — послати, відправити ормяне — вірмени осажолій — облоговий освідчити — заявити осип — збори зерновим хлібом ослаба — ослаблення осм — вісім

осмачка — дві чверті, міра сипучих тіл особно — особисто

оспалость — байдужість, недбалість, неуважність

осталец, останец — решта, останній, інші

omexamu (село, місто) — захопити, приєднати

отражати — відраджувати, відмовляти

отседітися — витримати облогу отсюль — звідусіль оттоля, оттуля — звідти охляп — верхом, без сідла охочекононній — найнята кіннота охочій — волонтер, найнятий ошукати — обдурити, обманути

П

палуб — пень, колода панство — держава, панство папіж — римський папа паси — шлях, дорога пахолок — прислужник пашня — засіяне поле перескоживати — перешкоджати перестанок — зупинка nepexpucm — вихрест персвадовати — повчати, радити пилно — охоче, ввічливо, покірно пилний — потрібний, необхідний пилность — пильиість, старанність, ' завзятість плавля — плавні плин — плав, плавом площики — кінцівка стріли пляц — місце, майдан, поле поблажити — потурати, попускати повиймати — спустошити, захопити поволати — позвати до суду поволовщина — податок від волів повстанова — договір, угода, конституція

погреб — похорон

подачка — платня

подзор — підозра

подезд — військова розвідка

подимя — двір, подвір’я

подійти — обдурити

подкапок — шапка монахів

подобно — здається, мабуть

позбитя — рятунок, визволення

позитив — музичний інструмент

покревние — родичі

покута — кара за гріхи, покаяння полецити — доручити полудне — південь помішка — перешкода, завада поневаж — оскільки, тому що понехати — занехаяти, зневажати поняти — взяти

попудливость — замішання, розгубленість, збентеження порапювання — рятунок, допомога поряжка — поразка посилковати — пересилити, перебороти пословица — чутка

послушенство — слухняність, послуш- ність

посполитое рушеня — загальне ополчення

посполство — чернь, народ, плебеї посполу — разом, спільно, гуртом пострах — страх поткати — зустріти, спіймати попиумляти — потьмарити, помутити- ся

потрава — страва, іжа потреба — битва, сутичка nompymumu — штовхнути потуга — сила, ополчення похвалки — нахваляння пошарпати — пограбувати праве — власне, якраз превротность — брехливість, облудність

предся — все-таки през — через, протягом прекладати — прикладати, прирівнювати

преложенство — управа, посада препинати — заважати, чинити перепону

приборно — зі зброєю привлащати — привласнювати, притягати, прихиляти привилей — привілей, перевага приводца — ватажок, вожак приворочати — приєднувати, підкоряти

приморки — мор, епідемія припало — трапилось приправовати — приготовлятися, споруджувати

пробіглец — шукач пригод проворотя — поворот прягнути — прагнути пугар — чара, келих пултори — півтора пункти — статті, угода

P

рабовати — грабувати рада — народні збори райтарія — кіннота райца — радник, член магістрату ракочій — угорський король ранкор — злопам’ятність, підозра рарог — раріг распудити — розігнати рація — думка, рада рейтеровати — відступити резидент — посол респонс — відповідь риштунок —зброя, озброєння робацтво — хробаки, черв’яки родимець — уродженець родич — батько рожай — рід, походження рожоний — рідний розмір — плата зерном за помол розездити границю — визначити межу, кордон

ронд — кінська військова блискуча збруя

росказане — наказ росмотр — розшук, слідство ростропній — моторний, спритний, меткий

русь — украінці русин — украінець рускій — український рушаня — виступ, відступ рядощі — радощі

C

сагайдак — лук

сакра — висвячення, посвячення санджак — прапор, військо, що збирається під хоругви, посол світ — світанок

сейм валній — загальний польський законодавчий з’їзд (на протилежність сеймикам)

сердюки — наймане піхотне військо септеврій — вересень сермяги— сірячина, сіряк, сіра свита склеп — льох скупленя — скупчування слобода — нове поселення, де селяни звільнялись на деякий час від податків слупи — стовпи слуховати — слухатися спитка — катування, тортури спотребу — скільки потрібно справній — уміло вишикований, поставлений у бойові лави, розпорядливий (про людину) справовати — правити справца — керівник спросній — мерзотний, огидний спіж — мідь

срогій — суворий, жорстокий срозшій — суворіший, жорстокіший становиско — стоянка, постій, квартирування

статечній — заможний, серйозний статок — майно, скотина стація — постій, податок на утримання війська

столечній — столиця, місто, що в ньому живе гетьман, полковник столник — нижчий придворний чин у Росії XVI-XVIII ст сторога — сторожа стужа — холод

сточитися — виникнути, поставати супліковати — просити, подавати просьбу сустентація — утримання війська сухота — посуха, засуха T

табур — табір тамтой — той

таша — табір, місце кочування орди тил — скорочено від тільки тирлище — тирло, стоянка орди трактат — договір трафити — натрапити, потрапити тріумф — блискуча перемога трутизна — отрута

тузинковій — виготовлений з дешевого сукна

тулятися — скитатися тумулт — тривога, паніка турбація — турбота, стурбованість тяжари — тягарі, військовий обоз У

уведеній — обдурений удавати — видавати, зводити наклеп, обмовляти удання — наклеп удатися — звернутися узятися — з’єднатися узятя — одержання уконтентовати — задовольнити умислно — навмисно упокоїти — заспокоїти, угамувати уробити — зробити, збудувати уряд — посада, суд усиловне — настійливо, настійно ускромляти — втихомирювати, угамовувати утарчка — сутичка, бійка утравлятися — розчинятися утраплення — утиск, пригноблення Ф

фамиліянт — родич, нащадок фара — приходський костьол фолга — співчуття, попускання, пощада фортель — підступ, обдурення, хитрість

фортеція — фортеця іфрасунок — сум, смуток фундовати — угощати, засновувати, купувати футро — хутро

X

хандожити — чистити Хвалинское море — Каспійське море хвалка — хвальба

хлюблячися — хвалячись, величаючись хороба — хвороба хотя — хоча

хтивость — хтивість, бажання, жадоба

ц

цале — цілком

цекгауз — пороховий погріб, льох цуг — ряд

Ч

чати — військовий дозір, сторожова охорона

чаус — турецький посол, чиновник чернчая рада — рада голоти, черні чинш — оброк

чолнійшій — головніший, знатніший чолобитна — супліка, звернення чуга — верхній одяг, плащ

Ш

шатно — пишно, нарядно шатость — бунт, заворушення, неспокій

швагер — шурин

шванковати — програти, терпіти збитки

шевлюга — худобнна, мерзотник шемрання — бурчання, нарікання штука — кусок, частина

Щ

щоколвек — що-небудь, будь-що, трохи, дещо

ю

юж, юже — вже юнь — червень юригелт — річна платня