Объективные номинации, ориентированные на фазу производства речи
Глубинно-синтаксические структуры номинаций отражают концептуальные схемы, описанные выше. В случае ориентации на фазу речепроизводства объективная номинация имеет четыре обязательных глубинных позиции:
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| локутивный или иллокутивный предикат | инструмент озвучивания | способ звучания | мотивация данного способа |
Пример полной поверхностной реализации этой глубинной структуры: перебил дрожащим от злобы голосом (Достоевский).
Однако, как уже указывалось выше, имеются разные способы реализации этой структуры. Рассмотрим их более детально.а) наиболее типичной является схема с заполнением 1 и 4 позиции. Примеры из «Преступления и наказания» Достоевского[27]:
строго произнес, с жаром прибавил, значительно проговорил, с торжеством перебил, внушительно произнес, с насмешкой проговорил, горячо проговорила, нагло отрезал, с состраданием сказала, спросила испугавшись, робко перебила, с жаром перебил, с удивлением спросил, презрительно ответил, ласково проговорил, с отвращением перебил, раздражительно настаивал, одобрительно сказала, умоляя сказала.
Как видим, грамматическая форма заполнителя 4-й позиции в этих примерах в общем случае не предопределена прагматическим типом фактора, влияющего на звучание: это либо наречие (редко деепричастие), либо оборот с предлогом «с». Очевидна взаимозаменимость этих двух способов в части случаев: с удивлением спросил / удивленно спросил; презрительно ответил / с презрением ответил. Однако в большинстве случаев взаимозамены невозможны, так что критерий выбора требует дополнительного исследования. В других текстах обнаруживается еще один способ реализации данной схемы: проговорил в ярости, в отчаянии, в испуге.
Он явно относится только к случаям крайних аффективных состояний. Язык отличает здесь совершенно неконтролируемые психические состояния от относительно контролируемых.Для Достоевского очень характерна многоаспектная номинация влияющих на голос состояний говорящего, чего у других авторов практически не встречается:
нехотя и сурово проговорил, любезно и дружески обратился, настойчиво ираздра- женно проговорил, твердо и серьезно ответил, резко и раздражительно перебила, проговорил он решительно и торжественно, высокомерно и с досадой прервал, повторил он мрачно и настойчиво. Это хорошо соответствует тому, как описывается писателем поведение героев.
В некоторых случаях может возникнуть сомнение в том, что данный модификатор речевой группы имеет фонетическую компоненту смысла: нагло отрезал, твердо и серьезно ответил.
напротив, можно предположить наличие фонетической компоненты в иллокутивных глаголах, которые у Достоевского чрезвычайно разнообразны: подхватил, перебил, отрезал, брякнул, ввязался, спохватился, поддакнул и проч. несомненно
наличие такой компоненты в случае глагола передразнил [Арутюнова 1986].
Укажем на другие возможности вербального варьирования рассматриваемой группы. Мы уже упоминали о возможности опущения глагола речи при наличии фазового глагола: начал он с расстановкой, начал он просто и скромно. Столь же тривиальными являются и расширения заполнителя позиции 4 в таких примерах из Достоевского: произнес почти в тревоге, с видимым наслаждением перебил, с какой-то особенной твердостью проговорила, чуть не с содраганием ответил, проговорила она в глубоком недоумении, начал он весьма развязно.
Перейдем теперь к анализу схемы с заполнением позиций 1 и 3. Такой способ описания звучащей речи малоупотребителен. Обычно здесь фиксируются только такие интегральные характеристики, как громкость, темп и отчетливость: сказал размеренно, ответил тихо, слабо проговорил, проговорил он громко и отчетливо, проговорил он медленно и слабо, проговорил как бы спеша куда-то, выговорил почему-то вдруг чуть не шепотом, все это произнесено было чрезвычайной скороговоркой, затарахтела она вдруг точно горох просыпали.
Как мы говорили выше, ограниченность собственно фонетических номинаций не случайна: язык различает просодическое разнообразие высказываний через указание мотивирующих факторов, а не через звучание само по себе. Однако иногда встречаются окказиональные номинации, фиксирующие нетривиальные особенности фонетической формы речи: произнес он с особой интонацией; она энергично ударила на слово: четыре; сказал он, особенно упирая на последнее слово; проговорил он скандируя слова; — Пе-туш-ка? Вы изволили сказать: петуш-ка? — с страданием сказала она (Достоевский).Для полноты картины приведем литературные примеры смешанных номинаций, сочетающих фонетическую и функциональную дескрипцию: сказал тихо и почти задумчиво, сказал тихо и лениво, произнес тот еще раздельнее и внушительнее, проговорил он вдруг тихим и ласковым голосом, громко и восторженно прочла она (Достоевский).
Введение в дескрипцию лексемы «голос» как заполнителя обычно опускаемой позиции 2 чаще происходит при фонетических номинациях. Для Достоевского такие дескрипции нехарактерны, поэтому мы приведем примеры из текста «Мастера и Маргариты» М. Булгакова, где они, напротив, встречаются довольно часто: сиплым голосом осведомился; хриплым голосом спросил; сорванный и больной голос; сказал тихим, но твердым голосом; дрогнувшим голосом; сонным голосом; козлиным голосом запел; произнес чистым и звучным голосом; ответил страшным голосом; ответила дребезжащим голосом; пискливым голосом отозвался; голосом наибольшей звучности заговорил; сказал хриплым разбойничьим голосом; продолжал официальным голосом. Отметим попутно одну специфическую особенность называния звучащей речи в романе — здесь неоднократно используются номинации музыкальных голосовых регистров: загудела контральтовым голосом; спросил мягким баритоном; медленно говорил тяжелым басом; треснувшим тенором осведомился.
Что касается лексемы «тон», то при характеризации звучащей речи в литературных текстах она встречается крайне редко. Примечательно, что это слово используется в тех случаях, когда интерактивная характеристика, выражаемая тоном, трудно поддается вербализации и выражается скорее описательно: проговорил он тем тоном бледного спокойствия, который обыкновенно предшествует какому-нибудь необычайному взрыву (Достоевский); сказал он таким тоном, который явно говорил, что ему не хотелось бы идти; сказала она таким тоном, как будто ничего не произошло между ними; вдруг, как будто насторожившись, испуганным и несколько строгим тоном сказал (Л.
Толстой). Этому соответствует часто встречающееся в бытовой речи указание на неадекватность «тона» без идентификации его содержательной стороны: Твой тон неуместен; Что это за тон!; Каким тоном ты со мной говоришь! Все это подтверждает малые возможности концептуальной интерпретации «тонального» компонента.Рассмотрим теперь вербализацию глубинной схемы номинации звучащей речи с помощью произносительных глаголов разных типов. Глаголы типа кричать, шептать лексически склеивают позиции 1 (локуция), 2 (инструмент локу- ции) и частично 3 (некоторый компонент фонетического блока). Они семантически неоднозначны и могут сочетаться с самыми разными заполнениями позиции 4. Это хорошо видно на текстах Достоевского, у которого герои постоянно кричат вне зависимости от характера обуревающей их эмоции: закричал в исступлении, вскрикивает в ярости, вскричала в негодовании, звонко и весело закричал, прокричал в каком-то необыкновенном волнении, в восторге вскричал, воскликнул в отчаянии (примеры из «Преступления и наказания»). Здесь заполнитель позиции 4 поясняет причину перехода в маркированный регистр звукоизвлечения, одновременно дополняя картину звучания (крик восторга и крик ярости, конечно, различаются). Существует и несколько иная поверхностно-синтаксическая форма реализации тех же позиций: крикнул обрадованный Раскольников; шепнула испуганная Дуня.
Другие произносительные глаголы (промямлитъ, взвизгнуть) в той или иной степени семантизованы (по крайней мере, предполагают знак эмоции), однако они также нередко снабжены заполнителем 4-й позиции: лепетал бессмысленно, угрюмо проворчал, пробормотал нахмурившись, как-то особенно раздражительно взвизгнула, ядовито прошипела, презрительно процедила, гневно забормотал (примеры из «Бесов»).
В большинстве случаев имеется несколько поверхностных реализаций одной и той же концептуальной структуры: произнес восхищенным голосом / с восхищением в голосе / с восхищением / восхищенно; произнес с издевкой в голосе /с издевкой / издевательским тоном; закричал он яростным голосом / в ярости / яростно и т.
п. Грамматическая техника таких преобразований (включая порядок слов) не является, однако, специфической для номинаций голоса. Имеются, однако, некоторые идиоматические обороты (сел голос, говорить нараспев и проч.), которые заслуживают специального изучения.2. 2. Объективные номинации, ориентированные на фазу восприятия
В глубинной структуре объективных номинаций, ориентированных на фазу восприятия, предикат локуции, естественно, заменен на предикат слухового восприятия. Меняется и глубинная роль концептов, занимавших позицию инструмента при ориентации на фазу говорения («голос», «тон»). Теперь это либо контейнер разнообразных голосовых качеств, из которых какие-то извлекаются слухом, либо источник воздействия, нередко выступающий как персонифицированная замена агенса говорения.
Первая структура представлена выражениями типа: в тоне голоса слышалось обвинение (ср. произнес обвинительным тоном), злоба звучала в его голосе (ср. прокричал злобным голосом), что-то истерическое зазвенело в ее голосе (Достоевский), невольная нежность зазвенела в ее голосе (Тургенев). Здесь в качестве подлежащего выступает причина изменения голоса.
Вторая структура представлена двумя подтипами. Первый сообщает о существовании звучания некоторого голоса, это своего рода «бытийные слуховые предложения»: раздался тихий голос; послышался тоненький голосок; раздался свежий, резвый, юный голос; раздался сорванный, хрипловатый голос (Достоевский); послышался приятный, звучный и очень настойчивый баритон (Булгаков). Интересно, что в этом случае практически всегда присутствует та или иная идентификация фонетического качества голоса. Второй подтип сообщает об изменении состояния или о деятельности голоса, который выступает в роли поверхностного субъекта предложения: задрожал вдруг его голос; взревел голос; мужской голос вдруг запел сладостной фистулою; другой голос произнес ласкательно и как бы робко (Достоевский); тоненький мужской голос отчаянно закричал; бас сказал безжалостно (Булгаков).
Оба случая подлежащного функционирования голоса встречаются в ситуации, когда носитель голоса не виден, и голос персонифицирует говорящего. Интересный случай представлен в романе «Мастер и Маргарита» — в качестве поверхностного агенса начинает выступать телефонная трубка: ответила трубка дребезжащим голосом; радостно вскричала трубка; отрывисто стукала трубка.Приведем, наконец, пример соединения двух рассмотренных структур: Голос его стал звонок как металл, торжество и радость звучали в нем и крепили его (Достоевский).
2. 3. Субъективные номинации
По грамматической структуре субъективные номинации ничем не отличаются от номинаций объективных. Число субъективных номинаций в литературных текстах чрезвычайно ограничено, поэтому их анализ не представляет большого интереса. Приведем лишь некоторые литературные примеры, подтверждающие это утверждение: медовым, хотя несколько крикливым голоском, спросил; очаровательно проговорил (Достоевский); отозвался знакомый приятный голос (Л. Толстой); заговорил приятным голосом (Тургенев); резкий, неприятный голос; все тот же гадкий голос; сладко запела, картавя (Булгаков); спросила она странным, неприятным голосом (Чехов).
Приложение
Списки лексем для номинаций звучащей речи
В данном разделе приведены списки номинаций голоса: это масса классов разной мощности, задаваемых параметрами из раздела 1. Мы не стремились здесь к полному покрытию всего пространства возможностей внутри каждого класса. При пропуске имени при атрибуте предполагается существительное голос, при пропуске предиката при наречии предполагается глагол сказать.
1. Объективные номинации
1.1. Номинации по мотивирующим факторам
а. Встроенные характеристики Возрастные и половые
женский, мужской, детский, младенческий, юношеский, старческий, старушечий
Профессиональные и социальные
актерский, поставленный, гибкий, необработанный, грубый, начальственный, бас, голос нищего Психологические
волевой, бодрый, жизнерадостный, бойкий, уверенный, сильный, безвольный, болезненный, нервный, плаксивый, слабый Физиологические
пропойный, пропитой, испитой, прокуренный
б. неконтролируемые окказиональные характеристики Обусловленные эмоциями или их отсутствием Отрицательные эмоции
яростный,разъяренный, сердитый,раздраженный, возмущенный, озлобленный, злобный, гневный, бешеный, негодующий, недовольный, капризный, бранчливый тревожный, встревоженный, испуганный, настороженный, озабоченный, обеспокоенный, смущенный, растерянный, смятенный
обиженный, жалобный, в раскаянии, разочарованный, сокрушенный, горько / с горечью, огорченный, подавленный, скорбный, грустный, печальный, хмурый, мрачный, угрюмый, унылый, заунывный, скучный мертвый, убитый, гробовой Положительные эмоции
восхищенный, радостный, веселый, довольный, восторженный, счастливый, жизнерадостный, в экстазе, с придыханием, горячо, с жаром, влюбленный, томный, любящий, очарованный, нежный, трепетный, умиленный, растроганный, мягкий, ласковый, теплый, радушный, душевный, сердечный, заботливый Возбуждение
живой, бойкий, взволнованный, возбужденный, нервный, истерический, отчаянный, исступленный, надрывный, нетерпеливый, лихорадочный, напряженный сладострастный, страстный Спокойствие
невозмутимый, спокойный, бесстрастный, хладнокровный, сдержанный, ровный, мерный, расслабленный
Интеллектуальное затруднение
задумчивый, озадаченный, недоуменный, удивленный, с изумлением, рассеянно Обусловленные физиологическим состоянием
усталый, утомленный, заспанный, больной, простуженный, пьяный
в. Контролируемые окказиональные характеристики Агрессия и конфликтность
резкий, жесткий, холодный, ледяной, желчный, раздраженный, недовольный, саркастический, иронический, кислый, презрительный, язвительный, ехидный, злорадный
сухой, твердый, металлический
издевательский, вызывающий, враждебный, ненавидящий, хамский, наглый, грубый, развязный, фамильярный повышенный тон
Уступительность и кооперативность
сочувственный, покровительственный, заботливый, с состраданием, приветливый, дружеский, примирительный, доверительный, добродушный увещевающий, кроткий, милостиво, снисходительно Позиция победителя / хозяина
победоносный, с торжеством, задорный, настойчивый, нахальный, развязный, разухабистый, властный, командный, приказной, уверенный, внушительный, величественный, выспренный, важный Позиция проигравшего / слуги
виноватый, сконфуженный, робкий, извиняющийся просительный, заискивающий, подобострастный, почтительный, в раскаянии, с сожалением, неуверенный Вежливость
учтивый, галантный, вежливый, любезный, предупредительный Заинтересованность или ее отсутствие
деревянный, сухой, равнодушный заинтересованный, прочувствованный Манерность положительная
сладкий, кисло-сладкий, слащавый, елейный, приторный, нарочито..., притворный, сюсюкающий
Манерность отрицательная
чопорный, важный, манерный, натужный, церемонно Позиция игры (маска)
игривый, шутливый, лукавый, дурашливый, скабрезный, ребяческий
1. 2. Номинации по звучанию
а. Встроенные характеристики тональные
высокий (тонкий), низкий (толстый), пискливый, утробный, фистулой/ фальцетом, басом громкостные
громкий, сильный, звучный, звонкий
тихий, глухой, приглушенный, придушенный, сдавленный
фонационные
полный, грудной, глубокий, густой, сочный, зычный, вибрирующий, заливистый жесткий, напряженный, мягкий, расслабленный сиплый, осипший, хриплый, скрипучий, скрежещущий, надтреснутый прерывистый, ломкий артикуляционные
шепелявить /шепелявый, гнусавить /гнусавый, гундосить/гундосый, зажаться, картавить / картавый, грассировать общая организация речи
резкий, отрывистый, плавный, тягучий, протяжный
б. неконтролируемые окказиональные характеристики отрицательные жесты:
рыдающий голос, плачущий голос бормотать, верещать, деревянным голосом визгливый, срывающийся
хриплый, рыдающий, плачущий, всхлипывающий, сказать со стоном
упавший, дрожащий, слезливый, пискливый, плаксивый, со вздохом
слабый, сдавленный, искаженный, потухший
булькающий
не своим голосом
положительные жесты:
смеющийся голос, звенящий голос
звонкий, звучный, звенящий, смеющийся, хихикая, осклабившись
в. Контролируемые окказиональные характеристики шептать, кричать
высокий, низкий, фистулой, басом полным голосом, слабым голосом восклицать, кричать, шептать
быстро, поспешно, торопливо, скороговоркой, тараторить
медленно, неспешно, размеренно, отрывисто, плавно, нараспев, сквозь зубы
подчеркнуто, ясно, размеренно, особенно тихо
чеканный, отчетливый, выразительный
сюсюкать, бурчать