Слово — не воробей
Сказанное слово становится чужим.
Инд.
Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
Слово не воробей, не поймаешь за хвост.
Рус.
Коня упустишь — поймаешь, слово обронишь — не поймаешь.
Монг.
Сказанное слово не может вернуться.
Сорвалось словцо — не схватишь за кольцо.
Рус.
Вылетевшее слово и на четверке лошадей не догонишь.
Япон.
Коня на вожжах удержишь, а слово с языка не воротишь.
Рус.
Нога поскользнется — можно удержать равновесие; слово выскользнет — поправить нельзя.
Тел.
Рис рассыплешь — соберешь, слово скажешь — не вернешь.
Кор.
Выпущенную стрелу можно вернуть, а сказанное слово — нет.
Кор.
Слово с языка, как из винтовки пуля: не поймаешь.
Осет.
Слово, пока оно у тебя во рту, — твое, а как вылетит — чужое.
Армян.
Язык — дикий зверь: как вырвется на волю, нелегко посадить снова на цепь.
А в нем пульс души, мудрые по языку определяют ее здоровье, проницательные нащупывают движения сердца.Б. Грасиан
Для слова дорога коротка.
Лак.
Язык впереди ног бежит.
Рус.
Слетает слово вдруг, нежданно с языка,
Подобное стреле неловкого стрелка.
Д. Руми
Слово с языка, что стрела с тетивы — срывается мгновенно.
Плохие слова легко срываются с языка.
Кит.
Слова рассеются — не собрать.
Узб.
Вырвавшееся слово — выпущенная пуля.
Абх.
Слово, сорвавшееся с языка, подобно яйцу, упавшему на пол.
Амх.
Произнесенное слово вспять не воротишь.
Узб.
Выпущенное слово — что птица в полете.
Башк.
Легче сказать новое слово, чем примирить меж собой слова, уже сказанные.
Л. Вовенарг