Молитва в святилище Хуыцауы дзуар в день его праздника ,в сел. Даргавс[**]

О, великий Бог, тебе молимся!

• Оммен, Хуцау»[††]

У тебя просим счастья!

• Оммен, Хуцау!

В мире между народами смута,

Так пусть люди поймут друг друга,

Пусть появится между ними счастливый человек,

Которого они станут слушать!

• Оммен, Хуцау!

Сегодня старые и малые, с гор и равнин Пришли просить к твоему подножию.

• Оммен, Хуцау!

Пусть каждый из них живет весело, со светлым сердцем!

• Оммен, Хуцау!

Прими посвященные тебе жертвенные дары

к у в эе г г а г)!

• Оммен, Хуцау!

О, Т б а у у а ц и л л а,2 ты сидишь в вышине,

• Оммен, Хуцау!

Ниспошли вниз от благ твоих прекрасных!

• Оммен, Хуцау!

Уждджр, Уастырджи, фжндаггоны фарс дж, зжгъгж,

фыджлтжй баззад!

• Оммен Хуыцау!

Баелццонжй, бынжттонжй де ’уазжг стжм!

• Оммен Хуыцау!

Нж бжлццжттж хорз фжнджгтыл фжцжужнт жмж дзагармжй хждзжрттыл сжмбжлжнт

• Оммен Хуыцау!

Абон Хуыцауыдзуары бын куывтой аджм Бжлццон аджм сты, алчи джр дзы Йж хждзарыл амондджыижй сжмбжлжд!

• Оммен Хуыцау!

О Р ы н ы б а р д у а г, а бжстжм куы ’рцжуай Ужд нж хъазгге худгжйж ныууадз!

• Оммен Хуыцау!

Алардыхъан, дж хорзжх нж ужд!

• Оммен Хуыцау!

Нж сабитж де ’уазжг, наехжджг Хуыцауы уазжг, афтжмжй нж цард амондджыижй цжужд!

• Оммен Хуыцау!

Ног дзуар, дж хорзжх, дж арфж нж ужд,

Ног хъуыдджгтж, ног амонджй нын хай бакжн!

• Оммен Хуыцау!

X ъ ж у з ж д, X ъ ж у д у а г, дж хорзжх жмж нж дж арфае хорзжй ужнт!

• Оммен Хуыцау!

Хъжуы цжрджытж, фжсивжд фждисы,

Хжсты макуы уал бахъжужнт!

• Оммен Хуыцау!

Алчи джр йж хъжубжстимж амондджыижй, зжрджрухсжй, уарзонжй фжцжржд!

• Оммен Хуыцау! уЕфцжджы зждтж ж м эе дауджытж,

•Уж хорзжх, уж арфж нж ужнт!

• Оммен Хуыцау!

Ты, дающий счастье, уничтожающий беды,—

Уничтожь наши невзгоды,

Чтобы в жизни побеждала радость!

• Оммен, Хуцау!

'О, Летящий и Гремящий Уастырдж и!3

• Оммен, Хуцау!

Ты из жеребенка делаешь коня, из мальчика — мужчину!

• Оммен, Хуцау!

Дай нам такого счастья,

Чтоб наши мальчики стали мужчинами, наши жеребята —

конями!

• Оммен, Хуцау!

Говорят, Уастырджи,.

предков осталось.

• Оммен, Хуцау!

И в пути, и дома — мы твои, гости!

• Оммен, Хуцау!

Пусть по хорошим доірогам идут наши путники И с полными руками цриходят домой!

•              —              Оммен,              Хуцау!

Сегодня у подножия Хуцаудзуара, молились люди.

Все они путники, пусть каждый из них Вернется домой счастливо!

• Оммен, Хуцау!

О, Рыныбарду а г!4 Если ты придешь в нашу страну, ‘Оставь нас веселыми и смеющимися!

• Оммен, Хуцау!

Ал ардыка п,5 да будет с нами твоя благодать!

• Оммен, Хуцау!

Наши дети — твои гости, мы сами — Божьи гости,

Так пусть наша жизнь идет счастливо!

• Оммен, Хуцау!

Новый Дзуар (Ногдзуар)6, да будет твоя благодать

и благоволение, ¦Надели нас новым счастьем в новых делах!

• Оммен, Хуцау!

О аефцаеджытыл чи цаеуы, уый амондджын фаендаегтыл

фаецаеуаед!

• Оммен Хуыцау!

О иге быдыоы заедтае дауджытае:

Уацилла, «Цыргъ обау», Маездаеджы,

Элхоты Дзылаты Фаелваера!

• Оммен Хуыцау!

Уае алы фарс нае хор-хос зайы,

• Оммен Хуыцау!

Наехи къухваеллойае, Хуыцауы руаджы,

Хорджын, фоеджын .куыд уаем,

Ахаем заердиаг арфае нын ракаенут!

• Оммен Хуыцау!

О Хетаеджы Уастырджи, хаестои лаег уыдтае,

Нае фаесиваеды нын хаестаей бахъахъхъаен, амондаей ньш

хай бакаеп.

• Оммен Хуыцау!

Уаедае Ныхасы баерзонды Уастырджи, Реком — Мыкал- габыртае, Тибы Таранджелос, Згъилы Самтыхос — саг- гом, рагон Уастырджи. Рагон хаерзтаей нын, саергом* хаерзтаей нын, саергом хаерзтае ракаенут!

• Оммен Хуыцау!

Уаеддаер маенае Бынаты хицау, дыккаг хатт дае ном арын..

• Оммен Хуыцау!

Абон дає куваеггагаей чи сахода,

Уымаен аевдадзы хос куыд феста, аемае даем фидаен ацафон ноджы заердиагдаераей куыд аербацаеуа, ахаем арфаейы хос фаеуаент!

• Оммен Хуыцау!

Уаедае кувын каемаен хъаеуы

Заедтае аемае дауджытаей се ’ппаетаен да?р аехцон фаеуаент!'

• Оммен Хуыцау!

Чи ацахода, уый цардамаендтаей хайджын уаед!

Информатор:              Мамсыраты              Федыр,.

62 азы, Дгергъгевс, 18.07.1992 азйи

Ангел-хранитель села, да будут с добром Твои благодать и благословение!

• Оммен, Хуцау!

Пусть не понадобится жителям села, молодежи По тревоге собираться на войну!

• Оммен, Хуцау!

Пусть каждый живет среди своих сельчан В счастье, радости и любви!

• Оммен, Хуцау!

Ангелы и духи перевалов,

Да будут с нами ваша доброта и благословение!

• Оммен, Хуцау!

Пусть идущие по перевалам идут счастливой дорогой!

• Оммен, Хуцау!

О, равнинные ангелы и духи:

Уацилла, «Цыргъ Обау»7, Моздокский и Эльхотовский Дзылаты Фалвара!8

• Оммен, Хуцау!

Вокруг вас растут наши хлеба и травы.

• Оммен, Хуцау!

Трудом наших рук, с Божьей помощью.

Да будем мы богаты зерном и скотом,—

Сердечно пожелайте нам этого!

• Оммен, Хуцау!

О, Хетагов Уастырджи9, ты воином был —

Убереги нашу молодежь от войны, надели пас счастьем!

• Оммен, Хуцау!

Ныхасскнй высокий Уастырджи, Реком — Мыкалгабырта,10 Тибский Таранджелос", Згидский Самтыхос-Саггом12,

Старинный Уастырджи! Старинными благодеяниями нас одарите, явите их нам!

• Оммен, Хуцау!

Итак, «Бынаты Хицау»13 второй раз упоминаю твое имя!

• Оммен, Хуцау!

Тому, кто отведает сегодня твоего «к у в а г г а г» ’а,

Да будет он чудесным лекарством,

2.2.

Хуыцау! Табу джхицжн, Хуыцау!

• Оммен, Хуыцау!

Иу бон дж ном куы ссараем, уэед нын сждж боны жх- хуыс-ахъазгжнжг фжу!

Абон фждзжхсыны кадджын бон у, хуыцаубон, жмгены хорз лжг цы кжстжрты бафждзжхста, адон джр, Хуыцау, уый раапьжй куыд уой!

Ирыстонмж ацы фждзжхсыны хъуыддаг кадджын жвжрд у, домбай жвжрд у, жмж фыджлтжй йерынмгг каэд исты баххуыс кодта хистжржй кжстжрмж, ужд абон арджм чи ссыди, уыдонжн даер жххуысгжнжг куыд уа, Хуыцау уый зжгъжд!!

• Оммен!

Дзуары хорзаей фаедзагхст куыд уой, Хуыцау уый зж- гъжд!

• Оммен!

Ацы комы миджг ис бирж дзужрттж: Хуыцауы дзуар, Тхосты дзуар... жмж уыдон джр ацы кувжг аджмжн жх- хуысгжижг куыд уой, хуыцау уый зжгъжд!

• Оммен!

Хетжджы Уастырджи, кадджын дзуар дж, домбай дзуар дж, жмж дж быны чи цжры, уыдон амондджын жмж дзжбжхжй куыд цжрой, уыцы жххуысгжнжг сын фжу!

• Оммен!

Дж бынты цы аджм цжуынц, уыдон сж хждзармж дзжбжхжй жмж жнжнизжй куыд хжццж кжной, Хуыцау уый зжгъжд!

• Оммен!

Уждж горжты джр бирж фжрнджын жмж амондджын

Чтобы через год в это же время

Еще охотнее пришел он к тебе — да будет так!

• Оммен, Хуцау!

Все, к кому обращены молитвы —

Ангелы и святые — да примут их благосклонно!

• Оммен, Хуцау!

Кто вкусит от этого — да будет наделен счастьсхм!

Инфорхматор: Мамсуров Ф., 62 года[‡‡], с. Даргавс, 18.07.1992 г.