Молитва в дни праздника Джеоргуба в святилище Дзывгис*
Боже! Тебе молимся, Боже!
Оммен, Хуцау!
И если мы один день вспоминаем твое имя — ты похмогаи' нам сто дней.
Оммен!
Сегодня славный день благословения, Божий день, и да.
будем мы в одном ряду с теми, кто сумел лучшим образом, благословить младших!Оммен!
Это благословение в Осетии имеет почет и силу, и если от предков и до наших дней оно помогло кому-нибудь, старшим или младшим,— пусть поможет и тем, кто пришел сюда сегодня, да будет на то Божья воля!
Оммен!
Да хранит их эта святыня — пусть того хочет Бог!
Оммен!
Много святынь в этом ущелье: Хуцауы Дзуар, Дзиры
дзуар14, Тхосты Дзуар...15 пусть и они помогут тем, кто молится — да захочет того Бог!
здаєм цаеры, аемае уыцы кад аемае амондаей ацы куваег адаем даер хайджын куыд уой, Хуыцау афтае заегъаед!
- Оммен!
Хоры Уацилла, Тбау Уацилла, табу дає хорзаехаен! Адае- маен хор даер куыд уа, фос даер куыд уа, саехицаен даер аемае Дзуары ном ссаірьшаен даер, Хуыцау уый заегъаед!
- Оммен!
Абон куывдмае чи рцыди — наелгоймагаей, сылгойма- гаей — уыдоны ацы дзуары хорзаех уаед!
- Оммен!
Хурыскаесаенаей хурныгуылаенмае дзуараей цыдаериддаер ис аемае ма афти чи загътаид, «мае иом мын куы ссардтаид, уаед сын хуыздаер баххуыс кодтаин», уыдои хорзаех даер нае уаед! Уымаен даер уае кувинаегтае, уае мысайнаегтае барст -куыд уой, Хуыцау уый заегъаед!
- Оммен!
Афтаемаей нае раестаег сабыр куыд уа, амондджын куыд уа, заеххыл сабырдзииад куыд уа, Хуыцау уый заегъаед!
- Оммен!
Гъер, мах кувынаей ницы расайдзыстаем, фаелж афтае заегъаем: ацы каердзынтае цы хаедзаерттаей рацыдысты, цы бинонты хсаенаей рацыдысты, сае мысайнаегтае, се ’ртыган каердзынтае, барст куыд уой, Хуыцау уый заегъаед!
- Охммен!
Чи ацахода, уымаен йае цаераенбон Хуыцау бирае скаенаед.
- Оммен!
Информатор: Елхъанаты Таймураз
(дзуары лаег), 62 азы , Дзысгъис, 24 ноябрь, 1991 аз.
- Оммен!
Хетаджы Уастырджи, ты — славный дзуар, ты — могучий дзуар, пусть все, кто живет под тобой, пребывают в счастье и благополучии — помоги им в этом!
- Оммен!
Все, кто идут мимо тебя, пусть добираются домой во здравии — да пожелает этого Бог!
- Оммен!
И в городе тоже живет много счастливых людей, пусть эти молящиеся люди получат и отсюда также свою долю счастья и благоденствия — да пожелает этого Бог!
- Оммен!
Хлебный Уадилла, Тбау Уацилла, слава тебе! Пусть у людей будет и хлеб, и скот — и для себя, и для того, чтобы восславить имя Дзуара,— да пожелает этого Бог!
- Оммен!
Всем, кто пришел сегодня на кувд16 — и мужчинам, и женщинам — пусть покровительствует этот дзуар!
- Оммен!
И если от востока до запада есть такой дзуар, который скажет: «если бы и меня вспомнили, я бы еще лучше помог» — да будет и его благословение! Пусть и он примет ваши приношения!
- Оммен!
Да будет мирным и счастливым наше время, да будет мир на земле — пусть Бог так решит!
- Оммен!
А мы скажем так: да будут приняты приношения тех домов, тех семей, что прислали сюда по три пирога,— пусть пожелает этого Бог!
- Оммен!
Тому, кто этого отведает, пусть дарует Бог долгую жизнь!
- Оммен!
Информатор: Елканов Таймураз
(дзуары лаег), 62 года, с. Дзывгис, 24 ноября 1991 г.