<<
>>

8. Трансформация предложений

Взаимосвязь времен, мест и лиц — мы погрузились в грамматику. Нам приходится призвать на помощь все ресурсы языка. Тут уже не обойдешься короткой фразой, рекомендованной нам некогда учителями, легкой и не обремененной излишними одеждами.

Стоит покинуть избитую колею, приходится задуматься о том, как «соединить» два, следующих одно за другим предложения. Это соединение уже не подразумевается само собой. Отсюда иногда возникает необходимость собирать маленькие предложения в большие, что позволяет развернуть полностью, как то делали в прошлом некоторые из наших великих писателей, весь великолепный веер глагольных форм. Когда эти вербальные ансамбли приобретут чрезмерную гро-моздкость, они, естественно, распадутся на параграфы, подопрутся креплениями повторов, заиграют всеми колористическими контрастами, заключенными в многообразии «стилей», цитатами или пародиями, выделят свои перечислительные части с помощью соответствующего типографского расположения.

Так исследователь совершенствует орудие художника.

<< | >>
Источник: Ф.Энгельс. ПИСАТЕЛИ ФРАНЦИИ О ЛИТЕРАТУРЕ. Сборник статей. 1978

Еще по теме 8. Трансформация предложений:

  1. Глава III. Пути и средства увеличения вывоза наших товаров и уменьшения нашего потребления иностранных товаров