1. Времена семи царей от Ромула
Римский народ за семьсот лет от царя Ромула до Цезаря Августа совершил столько деяний в мирных условиях и на войне, что при сопоставлении величия империи з с годами его возраст представляется большим.
(2) Он так широко распространил свое оружие по миру, что те, кто прочтут о его делах, познакомятся не с одним народом, а с деяниями всего рода человеческого. И в такие его бросало труды и опасности, что покажется, будто в создании империи состязались Доблесть и Счастье. (3) Следовало бы узнать, это или что иное явилось воздаянием за его труды, но мешает сама обширность предмета, а разнообразие материала утомляет внимание. Поэтому я поступлю по примеру тех, кто изображает расположение земель 4, помещу всю его историю, если можно так выразиться, на малую табличку 5 и надеюсь, что буду немало способствовать прославлению главенствующего народа 6, если покажу его величие в совокупности и вкратце.(4) Итак, если представить римский народ одним человеком и рассмотреть всю его жизнь в целом: как он появился, вырос и, так сказать, достиг расцвета сил, как позднее состарился, то можно насчитать четыре ступени — периода. (5) Первый возраст — при царях — длился почти четыреста лет, в течение которых римский народ боролся с соседями вокруг самого города. Это его младенчество. (6) Следующий возраст — от консулов Брута и Коллатина 7 до консулов Аппия Клавдия и Квинта Фульвия 8— охватывает сто пятьдесят лет, за которые он покорил Италию. Это было самое бурное время для воинов и оружия. Посему кто не назовет его отрочеством? (7) Затем до Цезаря Августа сто пятьдесят лет, за 100 которые он покорил весь мир. Ведь это сама юность империи и как бы некая мощная зрелость. (8) От Цезаря Августа до нашего века неполные двести лет 9, когда из-за бездеятельности цезарей римский народ словно состарился и перекипел. Лишь при Траяне-принцепсе он вновь напряг свои мускулы, и вопреки всеобщему ожиданию старость империи, если можно так выразиться, зазеленела возвращенной юностью 10.
1.
Основателем города и империи был вышеназванный Ромул, рожденный Марсом и Реей Сильвией. (2) Так поведала сама забеременевшая жрица, а впоследствии в этом не усомнилась и молва, потому что Ромул, по повелению царя Амулия брошенный вместе с братом Ремом в реку, не погиб. (3) Ибо и Тиберин отвел воды, и волчица, оставив детенышей, прибежала на крик, подставила младенцам сосцы и заменила им мать. Потом Фаустул, пастух царского стада, найдя младенцев у дерева, взял их в хижину и воспитал. (4) Тогда во главе Лациума была Альба, творение Юла, так как он пренебрег Лавинием, городом отца своего Энея. После Энея и Юла Амулий царствовал уже в седьмом поколении ", изгнав своего брата Нумитора, у дочери которого родился Ромул. (5) Уже в ранней юности Ромул изгнал из крепости своего двоюродного деда и водворил туда родного. Сам же, ревнитель реки и холмов, близ которых был воспитан, загорелся мыслью о возведении нового города. (6) Братья были близнецами. При каких знамениях и кто будет царствовать, должны были решить боги. Рем занял Авентин, а Ромул Палатин. Рем первым увидел шесть коршунов, Ромул вторым, но двенадцать . • (7) Победитель в гадании сразу же начал сооружать город. И у него появилась надежда, что город будет воинственным: так предвещали птицы, живущие кровавой добычей. (8) Для защиты нового города, казалось, достаточно было вала. Однако Рем перепрыгнул через этот вал, насмехаясь над его узостью, и был убит, возможно, по приказу брата. Так первая жертва освятила кровью основание нового города. Это была скорее видимость города, чем город. (9) Отсутствовали жители. Поблизости была роща. Ромул сделал ее священным убежищем. И сразу нахлынула поразительная масса людей: латины, этруски-пастухи, прибывшие из-за моря фригийцы под началом Энея, аркадяне под водительством Эвандра 12. Так словно из разных начал сложилось единое тело, римский народ был создан самим царем. (10) Этот народ состоял из мужчин одного возраста. Поэтому стали искать брачных союзов у соседей, а не добившись этого, взяли жен силой. Для вида устроили конные игры. Девицы, прибывшие на представление, стали добычею, а это обстоятельство — причиною воин. Разбиты и обращены в бегство жители Вей. (11) Взят и разрушен город ценинтов. Доспехи, снятые с царя Агрона 13, Ромул собственноручно доставил Юпитеру Феретрию. (12) Ворота [крепости] были открыты сабинянам благодаря девице Тарпее. В награду она простодушно 14 потребовала то, что они носили на левой руке. Было неясно, ЧТО именно: щиты или браслеты? Сабиняне, чтобы и сдержать слово, и отомстить, обрушили на Тарпею щиты. (13) После того как враги были впущены в город, на самом форуме произошла столь жестокая битва, что Ромул обратился к Юпитеру 15 с мольбой остановить бегство его воинов. Отсюда храм Юпитера Статора |6. (14) В конце концов в ряды яростно сражающихся, распустив волосы, вторглись сами похищенные. Это привело к миру и союзу с Тацием. И последствия 6ЬШИ, можно сказать, удивительные: враги, оставив свои жилшца, поселились в новом городе и вместо того, отобы дать зятьям приданое, сделали общим достоянием наследие предков. (15) Приумножив в короткое время силы, мудрейший царь установил следующий государственный порядок. Юношество, разделенное на трибы, было обязано конно и оружно находиться на страже, постоянно готовое к внезанностям войны. Совет по государственным делам был составлен из старцев, названных благодаря своему авторитету patres, а по возрасту — senatus. (16) После того как это было учреждено, состоялась сходка перед городом у Козьего болота 17, где Ромул неожиданно исчез. (17) Некоторые полагают, что он бьш растерзан сенатом за свою суровость. Но разразившаяся буря и солнечное затмение позво^^м думать о его обожествлении. (18) Это было тут же подтверждено Юлием Прокулом 18, поведавшим, будто он ввдел Ромула в божественном облике и будто Ромул приказал считать себя богом; на небе его называют Квирином, и богам угодно, чтобы Рим царствовал над народами.2. За Ромулом следовал Нума Помпилий, которого римляне единодушно востребовали из Сабинских Кур, где он жил и прославился благочестием.
(2) Нума научил римский народ священнодействиям, церемониям и всему остальному почитанию бессмертных богов, учредил понтификов, авгуров, салиев и другие жреческие должности, разделил год на двенадцать месяцев, а месяцы на дни, угодные и неугодные богам. (3) Он дал ри^ганам анцилии 19 и палладий 20, эти таинственные залоги благополучия государства, и двуликого Януса — покровителя войны и мира 21. И прежде всего он передал девам уход за очагом Весты, чтобы по примеру небесных созвездий неусыпно бодрствовало, охраняя империю, пламя. И все это якобы по указанию богини Эгерии, чтобы [его наставления] охотнее воспринимались невежественным людом 22. (4) В конце концов он настолько укротил необузданный народ, что стал управлять государством, начавшимся с насилия и несправедливости, с помощью религии и законов. 1023. За Помпилием Нумой следует Тулл Гостилий, который получил власть за свою доблесть. Он заложил основы всей военной организации и искусства ведения войны (2) и всем на удивление так обучил молодежь, что осмелился вызвать на бой альбанцев, народ, долго и достойно главенствовавший. (3) Обе стороны, равные по силе, так ослабили друг друга частыми сражениями, что для окончания войны судьба каждого из народов была вручена двум парам из трех близнецов, с одной стороны — Горациям, с другой — Куриациям. (4) Какое колеблющееся и прекрасное сражение, удивительное по своему исходу! У одних трое было ранено, у других двое убито. Оставшийся в живых Гораций, соединив с доблестью хитрость, изобразил притворное бегство, чтобы разобщить врага, и, нападая по очереди на тех, кто оказывался рядом, побеждал их поодиночке. (5) Так — редкий подвиг! — рукою одного воина была добыта победа; рукою, которую он, однако, вскоре обесславил безбожным убийством. ОН увидел сестру, обливавшую слезами доспехи своего жениха — Куриация. И оборвал мечом юную девичью любовь. (6) Закон гласил, что свершилось безбожное убийство, но перевесила доблесть, и злодеяние было поставлено ниже славы.
Альбанцы недолго сохраняли верность.
Призванные согласно договору для войны с Фиденами, они ожидали, какой из двух сторон улыбнется счастье. (7) Проницательный царь заметил, что союзники склоняются на сторону врага, и, чтобы поднять дух своих воинов, объявил, что это делается с его ведома. Так возникла надежда у наших и страх у врагов. Коварный замысел изменников был расстроен. (8) После победы над врагом нарушителя договора Метта Фуфетия 23 привязали между двумя колесницами с быстрыми конями и разорвали. Саму же Альбу, породившую Рим, но ставшую его соперницей, он разрушил, переправив в Рим все имущество города и его жителей. Так родственная по крови община была как бы не уничтожена, а воссоединена с Римом.Затем Анк Марций, внук Помпилия по дочери, равный ему по способностям. (2) Он обнес Рим стеной 24, построил мост через пересекающий город Тиберин, а в том месте, где река впадает в море основал колонию Остию. Словно он уже тогда предвидел, что придет время, когда богатства всей земли будут стекаться "в столицу через эти морские ворота.
После него царствовал Тарквиний Приск, по-видимому заморского происхождения. Он сам добивался царской власти и получил ее за деятельный характер и утонченность натуры. Родом из Коринфа, он естественно соединил греческий гений с италийским образом жизни. (2) Он повысил достоинство сената, пополнив его новыми членами, и увеличил численность всадников в Трех центуриях, поскольку увеличить количество самих центурий ему мешал Аттий Невий и, опытнейший в прорицании. (3) Царь захотел его испытать и спросил, может ли сбыться то, что он задумал. (4) Тот, уяснив суть благодаря дару предвидения, ответил, что может. «Однако же,— сказал царь,— я замыслил, не смогу ли рассечь НОЖОМ этот точильный камень». Авгур сказал: «Безусловно, можешь», и тот рассек26. (5) Отсюда у римлян священный авгурат. И в военных делах Тарквиний был не менее удачлив, чем в мирных: 11 результате постоянных нападений он покорил двенадцать народов Этрурии. (6) От него пошли фасции, трабеи, курульные кресла, кольца, фалеры, расписные плащи полководцев, претексты, от него же обычай триумфа с золотой колесницей, ведомой четверкой коней, раскрашенные тоги, туники, расшитые пальмовыми листьями, и, наконец, все знаки почета, коими блещет достоинство властителей.
Затем к столичному кормилу пришел Сервий Туллий.
Не стало препятствием его рождение от рабыни. Ибо супруга Тарквиния Танаквиль дала способному юноше воспитание свободного человека, а сияние вокруг его головы предвещало грядущую славу. (2) Когда Тарквиний еще пребывал на смертном одре, Сервий при поддержке царицы был поставлен якобы временно на царское место. Царством, обретенным хитростью, он стал управлять столь искусно, что стало казаться, будто приобрел его законным путем. (3) Это он осуществил перепись, разделив римский народ на классы, декурии и коллегии 27. Благодаря величайшей предусмотрительности этого царя государственные дела были настолько упорядочены, что был составлен перечень всех различий в имущественном состоянии [граждан ], их возрасте, занятиях, служебных обязанностях. С помощью этих мер огромная гражданская община могла содержаться с аккуратностью небольшого хозяйства. Последним из царей оказался Тарквиний, получивший за свой нрав прозвище Суперб. (2) Он предпочел не дожидаться освобождения дедовского 28 престола, занимавшегося Сервием, а сесть на него с помощью убийц. Власть, преступно обретенную, он использовал не более достойно, чем ее обрел. (3) Ничем в нравственном отношении не отличалась от него супруга Туллия: спеша поздравить мужа с обретением царской власти, она погнала повозку с обезумевшими конями по окровавленному трупу отца. (4) Сам же он обрушился на сенат убийствами, на плебс- истязанием, на всех сообща — высокомерием, которое для честных людей тяжелее жестокости. (5) Едва утолив бешенство дома, он обратился на врагов. В Лации были захвачены им сильно укрепленные города — Ардея, Окрикул, Габии, Свесса Помеция2!\ (6) Жесток °н был и к своим близким. Не поколебался высечь 104 сына, чтобы вызвать к нему доверие врагов, когда тот притворился перебежчиком. (7) Как этого добивался Тарквиний, сын был принят в Габиях и оттуда через гонцов захотел узнать у отца о его дальнейших намерениях; тот же, обивая палкой самые высокие головки маков, дал ему понять, что хочет умерщвления знати; таков был его молчаливый и высокомерный ответ. (8) Средства, добытые в захваченных городах, пошли на сооружение храма зс. Говорят, что, когда его освящали, обнаружилось удивительное обстоятельство: ушли все боги, остались только Ювента и Термин (9) Прорицатели сочли благоприятным упорство этих богов, поскольку оно предвещало, что все будет прочным и вечным. Ужаснее оказалось то, что при сооружении храма на фундаменте была найдена человеческая голова. Никто не усомнился, что это прекрасное предзнаменование того, что здесь будет средоточие власти и столица мира. (0) Римский народ терпел надменность царя, пока она не сопровождалась сладострастием. Снести это со стороны его детей народ не смог. Когда один из них нанес бесчестие достойнейшей женщине Лукреции, матрона искупила позор мечом, а царская власть была низвергнута.