XI. Самнитская война

Уступая мольбам Кампании, римский народ затем напал на самнитов — не ради себя, но, что гораздо важнее, ради союзников.

L 11

(2) Прежде был заключен договор с теми и другими, но кампанцы, передав свое имущество римлянам, сделали его более священным и важным.

(3) Кампания — прекраснейшая область не только в Италии, но и во всем мире: нигде нет более мягкого климата; здесь дважды оживают цветы; нигде нет более плодоносной земли. (4) Отсюда легенда о состязании Либера и Цереры. Нигде нет более гостеприимного моря. Здесь знаменитые гавани: Кайета, Мизен, теплые источники Байи, Лукрин и Аверн, места отдыха на море.

Здесь увитые лозами горы Гаур, Фалерн, Массик и прекраснейший из всех Везувий, соперничающий с огнем Этны.

Города у моря — Формии, Кумы, Путеолы, Неаполь, Геркуланум, Помпеи и сама глава городов Капуя 62, некогда отнесенная к трем величайшим городам [Италии]. (7) Именно из-за Капуи и Кампании римский народ напал на самнитов; если говорить о богатстве, самниты — племя, до чванства украшенное золотым и серебряным оружием и пестрой одеждой; если о коварстве — нападающее из горных ущелий и из засады в горах; если о ярости и неистовстве — возбудившее себя священными обетами и человеческими жертвами на разрушение Рима; если об упрямстве — племя, гордое шестикратным нарушением договора и даже самими поражениями. (8) Однако за 50 лет римский народ благодаря двум поколениям Фабиев и Папириев 63 настолько укротил самнитов, настолько уничтожил сами руины городов, что сегодня приходится разыскивать Самний в самом Самнии и нелегко отыскать причину двадцати четырех римских триумфов. (9) Но особенно известно и памятно поражение, полученное от этого племени в Кавдинском ущелье в консульство Ветурия и Постумия в4. (1О) Когда римское войско попало в засаду в лесу, вражеский полководец Понтий пришел в восторг и попросил совета у своего отца Геренния. Тот как старший мудро посоветовал или отпустить всех, или убить. (11) Сын предпочел провести обезоруженных под ярмом, чтобы сделать их еще большими врагами после бесчестия, а не друзьями после благодеяния. Поэтому консулы без промедления с достоинством разорвали позорный договор, заключенный на основе капитуляции, а воины под предводительством Папирия — страшно сказать! — потребовали отмщения и пришли в неистовство уже на пути к полю боя. Во время схватки, как утверждал враг, глаза римлян пылали огнем. Конец резне был положен не раньше, чем было возложено ярмо на врагов и плененного полководца. 16.