Воскресенський літопис

Воскресенський літопис - важлива пам’ятка московського літописання. Він укладений в 1542 — 1544 роках, доведений до 1541 р. і дійшов до нас у 13 списках, серед яких, прецінь, нема ані оригіналу, ані повністю збереженого тексту.

Воскресенський літопис використано за старим виданням [Полное собрание русских летописей. Летопись по Воскресенскому списку. — Спб.: тип. Э. Праца, 1856 г., т. 7 — 345 с.; 1859 г., т. 8 — 301 с.]. З огляду, що дослідники високо оцінюють джерельну вартість цього літопису, він був переглянутий у повному обсязі.

В лето 6704 [1195]. Того же лета преставися князь великий Всеволод, Мстиславль сын Изяславича, приим мнишеский чин. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6706 [1198]. Преставися князь Давыд Смоленский, постригся в схиму.

[Точно як у МЗ1492.]

В лето 6720 [1212]. Преставися благоверный христолюбивый великий князь Всеволод, нареченный во святом крещении Дмитрий, сын великого князя Георгия [Долгорукого], внук Володимирь Манамаха, априля 15, егда канчивають литургию в день неделный. [Дуже близько до МЗ1492, відмінності тут і далі — у квдратних дужках.]

В лето 6726 [1218]. Тоя же зимы месяца февраля 2 преставися великий князь Костянтин Всеволодич, и положиша и в церкви святыя Богородица златоверхия в Володимери, княгини же его Огафья ту и пострижеся над гробом князя своего. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6728 [1220]. Того же году преставися княгини Костянтинова Огафиа в черницах, и положиша ю в церкви святыя Богородица соборнои в Ростове генваря

24. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6735 [1227]. Зимы тоа геньариа 6 преставися князь Володимер сын великого князя Всеволода, постригся в схиму, и положен бысть в церкви святыа Богородица во Владимири. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6736 [1228]. Преставися Мстислав Мстиславичь, князь Торопеческий, княжив в Г аличи, и поиде в Киев, разболе же ся на пути, и пострижеся во схиму, и тако преставися.

В лето 6736 [1228]. Преставися Давыд Муромскыи в чернцех и во схиме. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6745 [1238]. На утрии же увиде князь Всеволод и владыка Митрофан, яко уже взяту быти граду, внидоша в церковь святую Богородицю и постригошася вси в аггельский образ от владыки Митрофана. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6746 [1238 - кн. Юрій на Сіті]. То же слышав князь Юрьи, всед на конь с братом своим Святославом и с сыновци своими [с Василком и Всеволодом и с Володимиром, и с мужи своими], и поидоша противу поганых. И нача князь полкы ставити, и се внезапу приспеша татарове на Сить противу князю Юрью. Юрьи же князь отложи всю печаль и поиде [к ним]. И соступишася обоих полци, и бысть сеча зла и велика, и побегоша пред иноплеменникы. И ту убиен бысть великии князь Юрьи Всеволодичь на реце на Сити, и вои его много побиша. [Далі — оповідання про загибель кн.Василька.] Сия злоба случися месяца марта в 4, в четверток 4 недели поста. Идущу же с Бела озера блаженному епископу Кирилу, избывшу тамо ратных, и прииде на место, иде же убиша великого князя Юрья, и обрете тело его. Вземше принесе в Ростов и пев над ним обычная пения и положи его во гроб в церкви святеи Богородици со многими слезами. [Дуже близько до МЗ1492.]

В лето 6752 [1244]. Преставися великая княгини Феодосия Ярославля, постригшись у святаго Георгия в монастыри, ту же и положена бысть по сторонь сына своего Феодора, наречено же бысть имя еи Ефросинья. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6754 [1246]. Князю же великому Ярославу тогда сущу в Орде у Канович [...] и много быв в Орде, поиде от Канович, и преставися во иноплеменницех нужною смертью тое же осени и того месяца септеврия 30. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6756 [1248]. Тое же зимы убиша Литва князя Михаила Ярославича, внука Всеволожа; блаженный же епископ Кирил посла, взя тело его, и положиша и во церкви святыя Богородици в Володимери. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6757 [1250]. Тое же зимы преставися князь Василий Всеволодичь, внук Костянтина Всеволодича, [в Володимири] и везше положиша его в отчине во Ярославли у святыя Богородицы февраля 20.

В лето 6760 [1253]. Преставися Святослав Всеволодичь февраля 3. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6766 [1258]. Того же лета преставися Олег князь Рязаньскии, пострихся и во скиху. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6771 [1263]. Князь великии Александр поиде в Орду ко царю Беркаю, и удержа и царь, не пусти его в Русь, и зимова в Орде, тамо и разболеся, и доиде до Новагорода Нижнего и пребыв ту мало и иде на Городец и тамо во болшии недуг впаде и пострижеся в черньци ноемврия 14, тое же нощи и преставися; святое же его тело понесоша ко Володимерю [...] Положиша же тело его в Володимери в церкви святыя Богородица ноемврия в 23. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6777 [1269]. Преставися князь Дмитреи, сын Святославль, внук Всеволода великаго, постригся в черньци и в схиму от епископа ростовского Игнатия. Ту сущу князю Глебу и матери его Марии, седящим у него, оному же уже язык связася, та же воззри на епископа Игнатия рече: «Господи владыко, исполни бог труд твой во царствии небеснем, се подкрутил мя еси на долгий путь, венча воина истинному царю Христу богу нашему». И по сем предасть душу свою, и погребоша его в монастыри святаго Михаила в Юрьеве. [Точно як у МЗ1492, тільки замість «вечна» — «венча». Невідомо, як краще.]

В лето 6779 [1271]. Преставися благоверныи князь Василии, сын великого князя Александра. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6780 [1271]. Преставися великий князь Ярослав Ярославич, внук Всеволож, иде из Татар, держав великое княжение по брате своем Александре 7 лет, и везоша тело его на Тверь и положиша [тело его] в церкви Козмы и Дамьяна. [Точно як у МЗ1492, тільки рік зсунуто.]

В лето 6784 [1276]. Тео же зимы преставися князь Василей, мизинный сын Ярославль, внук Всеволода великого, жив от рожения своего лет 40, а княженье держа великое 5 лет, положено же бысть тело его на Костроме в церкви святаго Федора. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6787 [1279]. Того же лета преставися князь великий Юрьи Суздальский, сын Андреев Ярославича, марта 8, и положен бысть в церкви святыя богородица в Суздали.

В лето 6802 [1294]. Того же лета князь велики Дмитреи Александровичь пострижеся в черньци и во схиму на Волоце, тогда же ту и преставися, и везоша тело его в Переславль и положиша во церкви святого Спаса. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6807 [1299]. Того же лета преставися князь Федор Черный Ярославский и Смоленский, сын Ростиславль, внук Мстислава Давыдовича, сентября 19, в чернцех и в скиме. [В МЗ1492 тут пропуск; цей запис подібний до Сим1Л, розширено довідкою про діда і точною датою, яка є у С1ЛСІ.]

В лето 6810 [1302]. Преставися князь Иван Дмитриевич в Переяславле, мая 15. [Щось середнє між ТЛ - Сим1Л і С1ЛСІ.]

В лето 6810 [1302]. Тое же зимы, февраля 26, преставися князь Борис Андреевич на Костроме. [Кострома згадана в Сим1Л, але там число - 25; 26 число - в С1ЛСІ.]

В лето 6811 [1303]. Преставися князь Данило Александровичь Московский в чернцех и в скиме. [Перефразовано Сим1Л - С1ЛСІ.]

В лето 6812 [1304]. Преставися великий князь Андрей Александрович, внук великого князя Ярослава Всеволодича, месяца июля 27, пострижеся в черньци и в скыму, положен бысть на Городьце. [Скорочення С1ЛСІ.]

В лето 6816 [1308]. Тое же осени преставися князь Александр Даниловичь. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6827 [1319]. Повість про вбивство князя Михаїла Тверського. [За фактами така ж як в С1ЛСІ - МЗ1492.]

В лето 6828 [1320]. Преставися князь Борис Даниловичь и положен бысть в Володимери во церкви святыя Богородици. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6830 [1322]. Преставися князь Афонасеи, брат великого князя Юрья Даниловича, в черньцех, и положиша его у святаго Спаса в Нередичах. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6833 [1325]. Поиде в Орду князь Дмитрий Михаилович Тверский и шед тамо уби великого князя Юрья Даниловича без царева слова. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6834 [1326]. Тое же осени месяца септеврия в 15 уби царь в Орде про великого князя Юрья Даниловича князя Дмитрея Михаиловича Тверскаго на Кондракле. [Точно як у МЗ1492, тільки число 15, не 13.]

В лето 6840 [1332].

В лето 6840 [1332]. Того же лета преставися князь Александр Васильевичь Суждалский. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6847 [1339]. Тое же осени октября 29 убиша в Орде оканьни татарове князя Александра Михайловича [Тверского] и сына его Феодора повелением безбожнаго царя Озбяка. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6849 [1341]. Месяца марта в 31 день преставися великий князь Иван Данилович, в чернецех и во схиме и положен бысть в церкви святаго великого архаггела Михаила на Москве априля 1. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6853 [1345]. Марта 11 преставися великая княгиня Настасья Семенова в черницах и в схиме и положена бысть в церкви во Спасе на Москве. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6853 [1345]. Того же лета преставися князь Василеи Давыдовыч Ярославский. Того же лета преставися князь Василеи Ярославичь Муромский. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6854 [1346]. Того же лета преставися князь Костянтин Михайлович Тверский. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6859 [1351]. Преставися князь Василеи Александрович Рязанскы.

[Точно як у МЗ1492.]

В лето 6860 [1352]. Рукописание Мангуша короля Свейского. [Як у МЗ1492.]

В лето 6861 [1353]. Тое же весны априля в 27 преставися великий князь Семен Иванович и положен бысть в церкви архангела Михаила на Москве. [Точно як у МЗ1492, тільки число 27 замість 26.]

В лето 6861 [1353]. Того же лета месяца июня в 6 преставися князь Андрей Иванович и положен бысть в той же церкви архангела Михаила. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6862 [1354]. Тое же осени преставися князь Костянтин Васильевичь Суздальский в черньцех и в схиме ноемврия 21 и положен бысть в Новегороде Нижнем в церкви святаго Спаса. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6867 [1359]. Ноемврия в 13 преставися благоверный великый князь Иоан Ивановичь всея Руси в черьцех в схиме и положен бысть на Москве в церкви архаггела Михаила.

В лето 6872 [1364]. Тое же зимы декабря 27 преставися великая княгиня Александра Ивана Ивановича в черницах и в схиме нареченная Мария, и

положена бысть у великого Спаса в приделе в манастыре. [Точно як у МЗ1492, тільки число 27 замість 26.]

В лето 6873 [1365]. В то же лето месяца иуня во 2 преставися князь Андреи Костянтинович Нижнего Новагорода в черньцех и в схиме, и тамо положен бысть в церкви великого Спаса. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6874 [1366]. Того же лета преставися князь Василей Михайлович Тферьский в Кашине. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6878 [1370]. Тогда же на мосту у града [Волока] стояше князь Василеи Ивановичь Березуйский, бе ту воеводствуя, некий же литвин един утаився от рати иде под мост той и сквозе мост пронзе князя сулицею, и от тоя язвы и разболеся и постригся в черньци преставися. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6882 [1374]. Того же лета сентября 17 преставися на Москве последний тысяцкий Василей Васильев сын Протасиевича в черньцех и в схиме, положен бысть у церкви Богоявления. [Точно як у МЗ1492, тільки «Протасиевича» поставлено замість «Вельяминовича».]

В лето 6891 [1383]. Того же лета месяца иуля в 5 день в неделю преставися князь Дмитреи Костянтиновичь Суздальский в черньцех и во схиме, нареченый во святом крещении Фома, а во мнишском чину наречен бысть Феодор, и положен бысть в Новегороде в Нижнем, в церкви каменой святом Спасе. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6897 [1389]. Повість про життя і смерть великого князя Дмитра Івановича. [Близька або тотожня до МЗ1492.]

В лето 6897 [1389]. Месяца декабря в 5 преставися княгини Андреева Мария, мати княж Володимерова, нареченная во мнишьском чину Марфа, и положена бысть в монастыри ея у Рождества на рве, его же сама создала. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6900 [1392]. Тое же весны преставися княгини Олгердова Ульяна, дщи князя Александра Тферскаго, наречена во мнишьском чину Марина, и положены бысть в печере на Киеве. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6900 [1392]. Тое же зимы преставися февраля 13 Данило Феофанович, наречены во мнишьском чину Давыд [...] положен бысть в манастыри у Михаилова чюда, близ гроба дяди его Алексея митрополита. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6901 [1393]. Иуля 29 преставися князь Иоан, брат великого князя Васильев, и наречено бысть имя его в чернцех Иоасаф, положен же быть у Спаса в притворе близ гроба бабы своея княгини Анны Ивановны. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6902 [1394]. Мая в 6 преставися князь Борис Костянтиновичь и положен бысть в Суздале во своей отчине. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6903 [1395]. Того же лета июля в 19 преставися князь Борис Михайлович Тверьскы в Кашине, и везше положиша его во Тфери во Спасе. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6907 [1399]. Марта в 17 в великое говенье преставися великая княгини Марья Семенова Ивановича, нареченая во мнишьском чину Фетиниа, и положена бысть на Москве в манастыре у Спаса. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6907 [1399]. Тое же весны маия в 15 преставися княгини Марья Семенова Лугвенева в Литве во Мстиславле, дщи великого князя Дмитрея, и привезше ю на Москву положив в новой церкви каменои в Рожестве богородици. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6908 [1400]. Повість про смерть князя Михайла Олександровича Тверського. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6910 [1402]. Марта 27 преставися князь Иван Всеволодичь Тверский, нареченыи в мнишьском чину Игнатеи, и положен бысть во Тфери во Спасе. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6910 [1402]. Того же лета июля в 5 преставися князь Олег Рязаньскыи, нареченыи во святом крещении Яков, а во мнишьском чину Иакым и положен бысть на Солодще в монастыри. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6910 [1402]. Князь Семен Дмитреевич Суздальскыи [...] иде с Москвы на Вятку со княгинею и с детьми, болен бо уже бяше, и пребысть на Вятке 5 месяц и в болшии недуг впад преставися декабра 21 на память Петра чюдотворца. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6912 [1404]. Тое же осени преставися на Твери княгини княжа Ивана Михаиловичя, дщи Кестутьева, нареченная во мнишьском чину Марфа. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6913 [1405] Ноября в 1 день преставися великая княгини Евдокия княжо Михаила Тферьского. [Точно як у МЗ1492.]

13 [1405]. Декабря в 5 преставися великая княгиня Еупраксия Олгова [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6913 Рязаньского. |

МЗ1492.]

В лето 6915 [1407]. Месяца иуня в 7 день преставися великая княгини Евдокия Дмитрея Ивановича, нареченая во мнишьском чину Ефросиния, и положена бысть в монастыри в церкви Вознесениа, юже сама заложи. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6915 [1407]. Септеврия в 14 преставися князь Юрий [Святославич] Смоленьский не в своеи отчине, но на чюжей стороне в изгнании, лишен своего княжения и жены и детеи, но в Рязанской земли в пустыне, в монастыре у некоего игумена христолюбца именем Петра, и ту неколико днии поболев, преставися и погребен бысть ту. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6918 [1410]. Того же лета преставися внязь Володимер Андреевич на Москве и положен бысть в церкви архаггела Михаила. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6925 [1417]. Месяца иуля преставися [нареченный] князь велики Нижнего Новагорода Иван Васильевич, сын великого князя Васильа Дмитреевича, на Москве. Положиша и в церькве архаггела Михаила. [Точно як у МЗ1492, з поясненням — «нареченный».]

В лето 6930 [1422]. Того же лета преставися княгини Настасья княже Юриева Дмитреевича в Звенигороде, а положена на Москве у Вознесенья. [Скорочення МЗ1492.]

В лето 6933 [1425]. Месяца февраля в 27 день в 3 часа нощи преставися благоверный и христолюбивый великий князь Василеи Дмитреевичь. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6933 [1425]. Того же лета преставися князь великы Иван Михаилович Тверский, наречен в черньцех Иов. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6934 [1426]. Тое же осени преставися князь Андрей Володимерович, и князь Семен Володимерович, нареченныи в черньцех Сава, а положен у Троици в Сергееве манастыре. [Тут виправлено характерну помилку МЗ1492 — Сим2Л; подано так, як у ЄЛ - С2Л - ВПЛ.]

В лето 6934 [1426]. И князь Ярослав Володимерич преставися, положен в Архаггеле на Москве. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6935 [1427]. Мор бысть велик во градех русскых, тогда преставися князь Василей Володимерович и положен в Архаггеле на Москве. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6936 [1428]. Преставися князь Петр Дмитреевич. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6940 [1432]. Того же лета преставися князь Андреи Дмитреевич в Можайце, и привезше его на Москву положиша и в Архаггеле. [Незначне скорочення МЗ1492.]

В лето 6949 [1440]. Повість про смерть князя Дмитра Красного. [Точно як у

МЗ1492.]

В лето 6956 [1448]. Того же лета преставися князь Василей [Юрьевич] Косой.

[Точно як у МЗ1492.]

В лето 6961 [1453]. Того же лета июня 15 преставися великаа княгини Софьа Васильева Дмитреевича во мнишеском чину и положена того же дни в манастыре Вознесении на Москве, идеже и свекры ея великаа княгини Евдокея, а наречена во мнишьском чину Еуфросинья. [Точно як у МЗ1492, тільки дата відмінна.]

В лето 6961 [1453]. Того же месяца иуля 23 приде весть к великому князю из Новагорода на вечерни у великого мученика Бориса и Г леба на Москве на рве, что князь Дмитреи Шемяка умре напрасно в Новегороде и положен в Юрьеве манастыре, а пригонил с тою вестью подьячей Беда, а оттоля бысть дьяк. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6964 [1456]. Тое же весны преставися князь великий Иван Рязанский Феодорович в черньцех и наречен бысть Иона. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6969 [1461]. Месяца февраля преставися князь велики Борис Александрович Тверский. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6970 [1462]. А в то же время в пяток на Федоровой неделе князь велики, чаа себе сухотную болесть, повеле жещи ся, яко же есть обычай болящим сухотною. И повеле ставити, зажигая труд той, на многых местех по многу, иде же и не бе ему никоея болезни, тогда бо и не чюаще того. Егда же разгнишася раны оны, и бысть ему болезнь тяжка, и в черньци хотяше постричися, и не даша ему воли, и в тои болезни преставися месяца марта 27 день в суботу в 3 час нощи. В утреи же день в неделю и погребен бысть в церкви архаггела Михаила на Москве. [Точно як у МЗ1492, відмінності чисто стилістичні.]

В лето 6971 [1463]. Во граде в Ярославле в монастыри у Спаса обретены быша мощи [благоверного Смоленского] князя Феодора Ростиславича [и] сынов его Констянтина и Давыда, под церковью тою в подклете, целы вси и ничим же врежены. Архимандрит же Христофор манастыря того взят их оттоле с великою честью и принесе их во храм великого Спаса и положи их в един гроб и ризы черническыа новы положи на них, понеже бо во мнишеском чину приставишася. [Точно як у МЗ1492, відмінності чисто стилістичні.]

В лето 6974 [1466]. Того же лета преставися княгиня княжа Петрова Дмитриевича, жив долго в черницах и в схиме на Москве, у Вознесения, нареченная во мнишеском Ефросиния. [Точно як у ТипЛ.]

В лето 6975 [1467]. Тое же весны, априля 22, в среду 4 недели по Пасце, противу четверка, в 5 час нощи, преставися благовернаа и христолюбиваа, добраа и смиреннаа великая княгиня Марья Иоанова, дщи великого князя Тверскаго Бориса Александровича, во граде Москве. Митрополит же Филипп, пев над нею обычнаа песни и положи ю в монастыри в церкви святаго Вознесениа, ту сущу над нею бывши свекрови еа великой княгине Марии, князю же великому Иоанну тогда бывшу на Коломне. [Точно як у ТипЛ.]

В лето 6981 [1472]. Того же месяца [вересня] в 12 день в суботу в 10 час дне преставися на Москве благоверныи и христолюбивыи князь Юрьи Васильевич [...] и погребоша тело благоверного князя Г еоргия в церкви архаггела Михаила того же месяца в 16 день. [Дуже близько до МЗ1492 і точно як у Сим2Л.]

В лето 6986 [1478]. Месяца февраля 2 на Сретеньев день с недели на понедельник великаа княгини Мариа Василиа Васильевича пострижеся нощи тоа в черници на своем дворе на Москве, а стригл ее игумен Кирилова манастыря и нарече еи имя Марфа. [Точно як у МЗ1492.]

В лето 6989 [1481]. Тое же весны июля в 5 день преставися благоверный князь Андрей Васильевич Меньшой в 4 час дни и положен бысть на Москве в Архаггеле. [Незначні відмінності від МЗ1492.]

В лето 6991 [1483]. Преставися великий князь Рязанский Василей Ивановичъ генваря. [Точно як у Л72Я — Хр - С2Л. Від МЗ1492 відрізняється стилізацією.]

В лето 6991 [1483]. Тое же зимы преставися великаа княгиня великого князя Михаила Тверскаго. [Точно як у ТипЛ - Л72Я - Хр - С2Л. В МЗ1492 цієї звістки нема.]

В лето 6991 [1483]. Тое же весны преставися княгыни княже Андреева Васильевича Елена. [Точно як у Хр, проти ТипЛ - Л72Я - С2Л скорочено, проти МЗ1492 перефразовано.]

В лето 6993 [1485]. Того же лета, июля в 4, преставися благоверня великая княгиня Мариа, мати великого князя Ивана Василиевича, нареченная во мнишеском чину инока Марфа, и положена бысть в церкви у Вознесениа на Москве. [Точно як у Сим2Л - МЗ1493 - Л72Я - С3Л - ІфЛ, трохи відмінно від ТипЛ.]

В лето 6998 [1490]. Тое же зимы, месяца марта в 7, с суботы на неделю, в 8 час нощи, преставися благоверный и христолюбивый князь велики Иван Иванович всея Руси, положен бысть в Архаггеле. [Точно як у С3Л, проти інших - скорочено.]

В лето 7002 [1493]. Тое же осени ноября 6 преставися князь Андрей Васильевичь Болшой, а сидел [в тюрме] на Москве на Казенном дворе великого князя два годи и 47 дни, и положиша его в церкви архаангела Михаила на Москве у северных дверех. [Точно як у ТипЛ - МЗ1493 - Л72Я - Хр - С2Л, дещо відмінно від С3Л.]

В лето 7002 [1494]. Того же месяца маиа преставися князь Борис Васильевичь, и привезоша его на Москву, и положиша его в церкви архаггела Михаила месяца маия 29 в четверток. [Точно як у С3Л]

В лето 7008 [1500]. Тое же весны, маиа в 29, в пяток, в 3 час дни, преставись князь великий Иван Васильевичь Рязанский. [Точно як у Л72Я - С3Л - С2Л - ІфЛ.]

В лето 7009 [1501]. Того же месяца февраля 19 преставися дщерь великого князя Ивана Васильевичя благоверная княгиня Феодосиа, княже Васильева Даниловичя Холмского. И положиша ее в церкви Вознесения на Москве. [Точно як у Л72Я - С3Л - С2Л - ІфЛ, подібно до ВПЛ.]

В лето 7009 [1501]. Тоя же весны, апреля, на Светлой неделе, преставися благоверная великая княгини Анна Рязанская, сестра великого князя Ивана Васильевича. [Точно як у Л72Я - С3Л, подібно до С2Л, ІфЛ, ВПЛ.]

В лето 7011 [1503]. Тоя же весны, априля 7, в пяток, на 9 часе дня, преставися благоверная великая княгиня Софиа великого князя Ивана Василевичя; и положиша ее во церкви Вознесения в городе на Москве. [Точно як у С3Л - ІфЛ - ВПЛ, в Л72Я - С2Л помилкова дата.]

В лето 7012 [1503]. Тое же осени преставися княгиня Улиана князя Бориса Василевичя, ноября. [Точно як У Л72Я - С3Л - С2Л - ІфЛ - ВПЛ.]

В лето 7013 [1505]. Тое же зимы, генваря 18, в суботу, преставися великая княгиня Елена Волошанка в нятстве великого князя Ивана Ивановича; положиша ее в церкви у Вознесениа на Москве. [Точно як у С3Л - С2Л - ІфЛ, трохи перефразовано Л72Я.]

В лето 7014 [1505]. Тое же осени октевра 27 с понеделника на вторник в 1 час нощи благоверный и христолюбивый преставися князь великий Иван Васильевичь всея Руси [...] И положиша тело его во церкви новой святого и великого архангела Михаила, ее же заложи при своем животе, иде же прародители его лежат. [Трохи перефразовано С3Л - ІфЛ, в Л72Я та С2Л - характерні відхилення в даті.]

В лето 7017 [1509]. Тоя же зимы, февраля 14, преставися благоверный князь великий Дмитрей Ивановичь всея Руси в нужди, в тюрме; и положиша тело его в церкви Архангела Михаила. [Точно як у ВПЛ, скорочення Л72Я - С2Л - ІфЛ.]

В лето 7021 [1512]. Тоя же осени приде весть к великому князю, что Жихдимонт, король польский [...] сестру великого князя королеву Александрову великую княгиню Елену велел паном своим в Вилне поимати да за сторожею держати в нятстве, за Вилнею в Берештах, и королевы Олены в той нужди и в животе не стало. [Докладніше, ніж у Л72Я - ІфЛ.]

В лето 7021 [1513]. Тое же зимы, февраля, преставися благоверная великая княжна Евдокия, Петра царевичева жена, во вторник на Федоровой неделе, и положиша тело ее в церкви Вознесения на Москве внутри города. [Точно як у ІфЛ - ВПЛ, від Л72Я - С2Л незначні стилістичні відмінності.]

В лето 7026 [1518]. Того же лета, месяца июня 26, в суботу, в 12 час дни преставися благоверный князь Семен Ивановичь, брат великого князя Василиа, и положиша тело его в церкви архааггела Михаила на Москве [...] а назаутре, в неделю, погребоша тело его. [Точно як у Л72Я, тільки година 12 замість 2; в С2Л година 12-а, але рік 7025; у ВПЛ годину не вказано; з ІфЛ співпадіння повне.]

В лето 7029 [1521]. Преставися князь Дмитрий Иванович, брат великого князя Василия, февраля 14. [Перифраза Хр, від ТипЛ та ВПЛ - відмінності у датуванні.]

В лето 7042 [1533. Коротка повість про смерть Василя 3-го:] И возлег великий государь Василей болезнуя при смерти, и пострижеся в иноческий образ и в схиму Данилом митрополитом всея Руси месяца декабря в 3 день, в среду, в 12 час нощи, и наречено имя ему во иноцех Варлаам. И дав мир и благословение великой княгине и детям своим и ту предстоящим, и того же часа и преставися, в четверток до света, на память великомученицы Варвары.

В лето 7044 [1536]. Того же лета, августа 3, в четверток, в 3 час дни, преставися князь Юрий Иванович, брат великого князя в изымании, и положен бысть во Архаггеле на Москве. [3.08.1536 р. - дійсно четвер. Всі показники збігаються.]

В лето 7046 [1538], апреля 3, в среду пятой недели поста, в 2 часа дни, преставися благоверного великого князя Василия Ивановича благоверная великая княгиня Елена, княже Васильева дщи Лвовича Глинского; и положена бысть в церкви Вознесения господа нашего Исуса Христа, возле великую княгиню Софию великого князя Ивана Васильевича. [Значно докладніше ніж у Хр та ВПЛ. 3.04.1538 р. — дійсно середа і дійсно 5-го тижня великого поста. Всі показники збігаються. Точно такий запис міститься у Царственній книзі — ПСРЛ, Т. 13, ч. 2, Спб., 1906 г., с. 431.]

Наша вибірка показує, що у плані змісту ВЛ аж до 1483 року дуже тісно слідує за МЗ1492. Відмінності полягають буквально у заміні окремих літер, в деякій зміні орфографії. Там, де ВЛ незначно відходить від МЗ1492, як правило, текст погіршено.

Слід вважати, що укладач ВЛ мав краще збережений текст МЗ1492 аніж ті, що дійшли до нас: я думаю, що там не було характерної лакуни на зламі 13 — 14 ст., і запис про смерть братів Володимировичів (1426 р.) не був зіпсований.

Отже, слава ВЛ як змістовного джерела, на мій погляд, перебільшена і основана на плагіаті запозиченні із МЗ1492. Але Воскресенському літопису поталанило, що він був давно виявлений і надрукований, в той час як МЗ1492 було надруковано на сто років пізніше, коли репутація ВЛ уже устоялась.

В частині від 1483 до 1512 р. наші виписки показують, що ВЛ залежить від московського літописання в цілому (ці літописи я уже називав солдатськими чоботами). Ніякого тісного слідування якомусь одному літопису тут нема, зокрема, я не помітив ніяких особливих зв’язків ВЛ із С3Л.

Самостійні відомості ВЛ починаються (за нашими виписками) з 1512 року.

Никонівський літопис

Никонівський літопис — пам’ятка московського літописання 2 чверті — середини 16 ст. Він існує у двох основних ізводах.

Старший ізвод (представлений в оригіналі списком Оболенського) доведено до 1520 р. Дослідники вважають ініціатором його написання митрополита Даниїла. Для його укладання було використано Симеонівський та Іоасафівський літописи, а також Новгородський хронографічний літопис.

У молодшому ізводі (представленому Патріаршим списком) текст старшого ізводу було доповнено з використанням літописів Воскресенського та початку царювання і доведено до 1558 року. Цей ізвод ліг в основу Лицевого літописного зводу.

Никонівський літопис використано за старим виданням [Полное собрание русских летописей. Летописный сборник, именуемый Патриаршею или Никоновской летописью. - Спб.: 1862 г., т. 9 - 256 с.; 1885 г., т. 10 - 244 с.; 1897 г., т. 11. - 254 с.; 1901 г., т. 12. - 256 с.; 1913 г., т. 13, ч. 1. - 302 с.]. Оскільки дослідники відзначають, що НикЛ містить ряд записів, невідомих за іншими літописами, він був переглянутий у повному обсязі.

В лето 6690 [1182]. Преставися благоверная княгини [великого князя Юрия Долгорукого, нарицаемая] Олга, во святом же иноческом образе Ефросиния, месяца июля в 4 день, и положена бысть во святеи [церкви пречистой] Богородици в Володимери. [Перефразовано ВЗ1215 - ЛЛ - СимІЛ, відмінності тут і далі - у квадратних дужках. І рік відмінний.]

В лето 6706 [1198]. Пострижеся во святый аггельский иноческий чин князь великий Смоленский Давид Ростиславич и, мало пребыв, преставися во святом аггелском иноческом образе. [Перефразовано ЛЛ - Сим1Л - МЗ1492 - ВЛ.]

О Сербском Саве. [...] Потом же брат его Стефан болен бысть и моляше [святого] во иноческий образ облещися. Святому же отлагающу и отшедшу в епископию, и посылает к нему Стефан со слезами, яко «уже, рече, не имаше мене видети в живых». Святый же иде со тщанием и обрете брата умерша и зело оскорбився и много помолився со слезами, воскреси брата и облече его во иноческий образ и причастив святым тайнам, паки уснути повеле [...] И тако в руку архиепископлю, всем зрящим, предасть Богу дух Стефан краль, нареченный во иноцех Симон. [Трохи змінене оповідання Хронографа. - Т. 9, с. 44.]

Второе родословие [сербских деспот]. Волкан [...] роди сына жюпана Димитриа, во иноческом же святом образе Давыд. [Точно як у Хр.]

В лето 6713 [1205]. Того же лета преставися великая княгиня Всеволожа Мария во иноческом чину, и положиша ее в церкви пречистой Богородицы в монастыре ее [...] И тако страдавше семь лет в великой болезни, и пострижеся в иноческий чин, и пребысть в монастыре 18 дней, и преставися с миром месяца марта 19. [Далі йде велике поучення Марії своїм дітям. Фактична сторона повідомлення основана на МЗ1492; схоже, що похвала Марії в літописах Радзивилівському / Переяславля Суздальського лишилась автору невідомою і він склав риторичні вставки власного виробництва.]

В лето 6721 [1213?]. Преставися князь великий Всеволод, нареченный по святом крещении Дмитрий, сын Юрия Долгорукого, внук Владимира Мономаха, правнук Всеволож, праправнук Ярославль, прапраправнук великого Владимира, месяца апреля в 14 день, на память святого исповедника Мартына папы Римского, в неделю, а положен бысть во гроб в понедельник в церкви пречистой Богородицы. [Далі - довідка про будівельну діяльність Всеволода.]

В лето 6726 [1218]. Тое же зимы, месяца февраля до 2 день, в пяток, в 6 час дня, преставися благоверный и христолюбивый великий князь Константин Всеволодич [тут його генеалогія - докладніша, ніж в ЛЛ] и положен бысть в церкви пречистой Богородицы Златоверхой [тут похвальне слово]. Княгиня же его в сей час над гробом его пострижеся, и нарекоша имя ей Агафья. [Фактичні дані запозичені з ЛЛ, не з МЗ1492; але похвальне слово написано заново.]

В лето 6727 [1219]. Того же лета преставися во иноцех великая княгиня Агафия великого князя Константина Всеволодича в Ростове, и положена бысть в церкви пречистой Богородицы в Ростове. [Скорочення-перифраза ЛЛ чи МЗ1492, також рік зсунуто.]

В лето 6728 [1220]. Того же лета Твердислав остави посадничество, зане болен бе, и нощию, утаився жены и детей, иде к Пречистой во Аркаж монастырь и пострижеся. [Скорочення-перифраза Н4Л.]

В лето 6735 [1227]. Того же лета преставися князь Владимир Всеволодович, именованый же во святом крещении Дмитрий, брат великого князя Юрия Всеволодича, постригся во иноческий чин и во схиму, и положен бысть в Володимире в церкви пречистой Богородицы Златоверхой.

В лето 6736 [1228]. Князь великий Галичский Мстислав Мстиславич иде из Г алича в Киев, и на пути разболеся, и постригся во иноческий чин и во схиму, и преставися.

В лето 6736 [1228]. Того же лета князь Давид Муромский пострижеся во иноческий чин и схиму, и преставися.

В лето 6736 [1228]. Того же лета князь Святослав отпусти княгиню свою по совету, она же иде в Муром к братье, и пострижеся во иноческий чин.

В лето 6739 [1231]. Того же лета преставися Водовиков сын во иноцех. [Новгородська звістка, якої нема в Н1ЛСІ, ані у Н1ЛМІ.]

В лето 6745 [1238. Татари під Владимиром:] Воутрии же видеша князи, и владыка Митрофан, и воевода Петр Ослядюкович, и все бояре и люди, яко уже граду их взяту быти, и восплакашася плачем велиим, и внидоша все в церковь пречистой Богородицы соборную, и постригошася во святой ангельский иноческий образ от владыки Митрофана великая княгиня, и сынове ее, и дщери, и снохи ее, и елице хотяху.

В лето 6745 [1238. Кн. Юрій на Сіті:] Он же с братом своим Святославом, и с братаничами своими с Василком, и со Всеволодом и с Владимиром, и со всеми воинствы своими изыдоша противу им, и татарове приидоша противу их на Сить. И соступишася обои полци, и бысть брань велия и сеча зла, и лиашася кровь аки вода, и попущением божим победиша татарове русских князей, и ту убиен бысть князь великий Юрий Всеволодич Владимирский, и многи воеводы его и бояре, и воинство его избиено бысть [...] По сем же идый из Белоозера епископ Кирил Ростовский, и пришед на Сить обрете тело великого князя Юрия Всеволодича [тут його генеалогія] и взем несе в Ростов, и положи его в церкви пречистой Богородицы в Ростове.

В лето 6752 [1244]. Того же лета преставися великая княгиня Ярослава Всеволодича Феодосия в Новеграде, и положена бысть в Юрьеве монастыре, а во мнишеском чину наречена бысть Ефросиния, понеже тогда даваху имена не с первого слова, но в который день постризашеся кто во иноцы, того дни и имя даваху, или потом в той же день.

В лето 6754 [1246]. Того же лета князь великий Ярослав Всеволодич бысть в Орде у канович [...] и мало пошед от канович и преставися нужною смертью во иноплеменникех, месяца сентабря в 30 день.

В лето 6756 [1248]. Того же лета князь Михайло, нарицаемый Хоробрит [тут його генеалогія] согна с великого княжения Владимирского дядю своего великого князя Святослава Всеволодича [Ну, це явна вигадка НикЛ. ] [...] Того же лета князь великий Владимирский Михайло Ярославич Хоробрит ходи ратью на Литву, и убиша Литва великого князя Михаила Ярославича Владимирского [тут його генеалогія]. Блаженный же Кирил, епископ Ростовский, посла взяти тело его, и положиша его в церкви пречистой Богородицы во Владимире.

В лето 6760 [1253]. Того же лета преставися князь великий Святослав Всеволодич [тут його генеалогія], месяца февраля в 3 день.

В лето 6763 [1255]. По велице дни светлые недели преставися князь Константин Углечский [тут його генеалогія], и понесоша тело его во Владимир. И срете его брате его князь Александр Ярославич с отцем своим митрополитом Кирилом и со всем священным собором и со всеми бояры своими и со множеством народа. И положиша его в церкви пречистой Богородицы во Владимире.

В лето 6766 [1258]. Преставися князь великий Олег Рязанский, постригся во иноческий образ и во схиму, на страстной неделе в среду, и положен бысть в церкви святого Спаса, месяца марта в 8 день, на память святой мученицы Фетиньи Самаряныни.

В лето 6771 [1263]. Того же лета князь великий Александр Ярославич [тут його генеалогія] иде вчетвертый во Орду к царю Беркаю, и зимова тамо. И разболеся велии, и отпущен бысть на Русь, и дошед Г ородца и пострижеся во святой ангельский иноческий образ и во схиму, месяца ноября в 14 день, тоя же нощи и преставися. И принесоша тело его в Володимерь и положиша его в церкви пречистой Богородицы, того же месяца ноября в 23 день. [Тут чудо з грамотою.] Положен же бысть во граде Володимери в монастыри Рожества пречистой Богородицы.

В лето 6772 [1264]. Того же лета преставися князь великий Суздальский Андрей Ярославич [тут його генеалогія].

В лето 6777 [1269]. Преставися князь Дмитрий Святославич [тут його генеалогія] во иноцех и во схиме, пострижен от епископа Игнатия Ростовского. Ту сущу князю Глебу Василковичю, и матери его седящу у него, и се внезаапу язык его связася, и паки проглагола. И возрев на епископа радостными очима, и рече: «Господине отче владыко Игнатию! Исполни господь бог твой труд, что мя еси подкрутил на долг путь, на вечное лето, венча воина истинному царю Христу богу нашему». И по сем предаде душу свою тихо и кротко, и погребоша его в церкви святого Михаила в Юрьеве монастыре.

В лето 6779 [1271]. Преставися князь Василий Александрович [тут його генеалогія].

В лето 6779 [1271]. Того же лета преставися княгиня Василкова, тогда у ней сущу сыну ее князю Борису и со княгинею своею и с детьми, а князю Глебу тогда сущу в Орде у царя; она же тихо и кротко предаде душу свою господеви.

В лето 6779 [1271]. Того же лета преставися князь великий Ярослав Ярославич [тут його генеалогія], идя из Орды, держа великое княжение по брате своем Александре Ярославиче 8 лет, и везоша его в Тверь. Епископ же Семион Тверский со обычными надгробными песнями положиша его в церкви святых чудотворцев Козьмы и Демьяна во Твери.

В лето 6784 [1276]. Тое же зимы преставися князь великий Владимирский Василий мезиной [тут його генеалогія] положиша его в церкви святого Федора на Костроме.

В лето 6785 [1277]. Того же лета князь великий Борис Василькович Ростовский [тут його генеалогія] во Орде разболеся, и хотяше во иноческий чин пострищися, его же унимаше княгиня его Мария, чаяше бо живота его, бывшу же ему у отца своего духовного во исповеданиии в покаянии и во умилении о себе на многи дни. [В ТЛ — Сим1Л записана його смерть в Орді 16.09 (при ньому була Марія). Вважаю цю спробу постриження вигадкою НикЛ, так само як і титул «великого князя».]

В лето 6787 [1279]. Того же лета преставися князь великий Юрий Андреевич Суздальский [тут його генеалогія]. [Правильно подано по-батькові.]

В лето 6799 [1291]. Дщерь великого князя Ярослава Ярославича Тверского пострижеся во святой ангельский иноческий образ девою сущи, в девичьем монастыре.

В лето 6802 [1294]. Того же лета князь великий Дмитрий Александрович [тут його генеалогія] пострижеся во святой ангельский иноческий образ и во схиму, и преставися. И везоше его в Переславль, и положиша в церкви святого Спаса.

В лето 6807 [1299]. Того же лета пострижеся во святой ангельский иноческий образ князь великий Феодор Черный Ярославския [тут його генеалогія], и преставися во святом ангельском иноческом образе и во схиме, и положен бысть в церкви святого Спаса в Ярославле.

В лето 6810 [1302]. Того же лета преставися князь великий Иван Дмитриевич Переславский [тут його генеалогія] месяца мая в 15 день.

В лето 6810 [1303]. Того же лета преставися князь Борис Андреевич, внук Александров, на Костроме месяца февраля в 25 день.

В лето 6811 [1303]. Пострижеся во святой ангельский иноческий образ и схиму князь великий Данило Александрович Московский [тут його генеалогія] преставися месяца марта в 4 день и положен бысть в церкви святого Михаила архангела на Москве в его отчине.

во

и

В лето 6812 [1304]. Пострижеся во святой ангельский иноческий образ и схиму князь великий Андрей Александрович Городецкий [тут його генеалогія], преставися месяца июня в 22 день, и везше положиша его на Г ородце в церкви святого Михаила архангела.

во

и

В лето 6817 [1309]. Того же лета преставися князь Александр Данилович [тут його генеалогія].

В лето 6817 [1309]. Того же лета преставися князь Василий Михайлович Суздальський. [В ТЛ та Сим1Л такого нема.]

В лето 6820 [1312]. Преставися великая княгиня Ярославля Ярославича Оксинья во иноческом чину и во схиме, и положена бысть в Твери.

В лето 6827 [1319]. Повість про загибель Михайла Тверського. Її фактичні відомості співпадають з повістю РогЛ — С1ЛСІ.

В лето 6828 [1320]. Того же лета преставися князь Борис Данилович [тут його генеалогія] и положен бысть в церкви пречистой Богородицы в Володимери.

В лето 6833 [1325]. Того же лета князь Дмитрий Михайлович Тверский, внук Ярославль, уби в Орде великого князя Юрия Даниловича Московского [тут його генеалогія] в Филиппово говение месяца ноября в 21 день, на праздник Введения пресвятой Богородицы, без царева слова. [І далі оцінка цього вчинку.]

В лето 6834 [1326]. Тое же осени, месяца сентабря 15 день, на память святого мученика Никиты, во Орде царь Азбяк повеле убити князя Дмитрия Михайловича Тверского [тут його генеалогія] [...] И того же дня, на том же месте, на Кандракле реке, повелением Азбяка убиша великого князя Александра Новосильского.

В лето 6834 [1326]. Того же лета пострижеся во иноческий чин великая княгиня Мария. [Такого нема у ТЛ, Сим1Л, РогЛ.]

В лето 6839 [1331]. Того же лета преставися великая княгиня Елена Иванова Даниловича в черницах и во схиме, и положена бысть в церкви святого Преображения.

В лето 6841 [1333]. Преставися князь Александр Васильевич Суздальський.

В лето 6847 [1339]. Повість про загибель князя Олександра Михайловича Тверського.

В лето 6848 [1340]. Преставися князь великий Иван Данилович Калита [тут його генеалогія] во иноцех и во схиме, и положен бысть в церкви святого архангела Михаила на Москве, юже сам созда.

В лето 6853 [1345]. Того лета преставися великая княгиня Семенова Ивановича Анастасия в черницах и во схиме, родом литовка, а прозвище ей бысть литовское Августа, а во святом крещении Анастасия. И положена бысть в монастыри в церкви святого Спаса на Москве, юже сама велела подписывати.

В лето 6853 [1345]. Того же лета преставися князь Василий Давыдович Ярославский в чернцах и во схиме, и положен бысть в церкви святого Спаса в Ярославле.

В лето 6853 [1345]. Того же лета преставися князь Василий Муромский, и положен бысть во его отчине Муроме, в церкви святых мученик Бориса и Г леба в монастыре на Ушне.

В лето 6854 [1346]. Того же лета преставися во Орде князь великий Константин Михайлович Тверский.

В лето 6857 [1349]. Того же лета преставися великая княгиня Мария великого князя Дмитрия Михайловича Тверського, его же убиша во Орде и с сыном его Феодором. [Це вона постриглась в 1326 р.? А тут не згадано її чернецтво, і плутанина Дмитра з Олександром. І нема в ТЛ — Сим1Л — РогЛ. Вважаю цю звістку вигадкою автора НикЛ.]

В лето 6858 [1350]. Того же лета преставися князь великий Василий Александрович Рязанский.

В лето 6860 [1352]. Рукописання Магнушеве.

В лето 6861 [1353]. Минувшим сорочинам Феогноста митрополита, преставися князь великий Семен Иванович [тут його генеалогія] месяца апреля в 26 день, и положен бысть в своей отчине на Москве, в церкви святого архангела Михаила.

В лето 6861 [1353]. Того же лета преставися князь Андрей Иванович [тут його генеалогія] после сорочин на третий день брата своего великого князя Семена Ивановича, и положен бысть на Москве в той же церкви святого архангела Михаила месцяа июня в 6 день.

В лето 6863 [1355]. Того же лета преставися князь Константин Васильевич Суздальский во иноцех и во схиме, и положен бысть в Новегороде в Нижнем, в созданней его церкви святого Спаса. Княжил лет 15, честно и грозно боронил отчину свою от сильных князей и от татар.

В лето 6867 [1359]. Преставися благоверный и христолюбивый, и кроткий, и тихий и милостивый князь великий Иван Иванович во иноцех и во схиме [тут його генеалогія], и положен бысть во своей отчине, во граде Москве, в церкви святого архангела Михаила.

В лето 6872 [1364]. Того же лета князь великий Андрей Константинович Суздальский и Нижнего Новгорода и Городецкий пострижеся во иноческий чин.

В лето 6873 [1365]. Того же лета преставися кроткий и тихий и смиренный и многодобродетельный великий князь Андрей Константинович Суздальский и Новаграда Нижнего и Г ородецкий [тут його генеалогія] во иноцех и во схиме и положен бысть в церкви святого Спаса в Новегороде в Нижнем. [Давніші літописи не знають двох окремих звісток про постриження та смерть Андрія. Вважаю цей поділ самодіяльністю автора Ник1Л.]

В лето 6873 [1365]. Того же лета преставися великая княгиня Александра Ивана Ивановича в черницах и во схиме, и наречени имя ей во мнишеском чину Мария, и положена бысть в монастыре в церкви святого Спаса на Москве в приделе.

В лето 6875 [1367]. Того же лета в Нижнем Новегороде пострижеся великая княгиня Андреева Константиновича Настасья во святой ангельский иноческий чин. [Помилка замість Василиса.]

В лето 6876 [1368]. Того же лета преставися князь Василий Михайлович Тверский в Кашине [тут його генеалогія].

В лето 6876 [1368]. Того же лета преставися великая княгиня Софья великого князя Михаила Ярославича Тверского.

В лето 6879 [1371]. Тогда убо ранен бысть князь Василий Иванович Березуйский у града у Волока. Стоящу убо ему на мосту пред градом, и се внезапу тайно из подмостья сквозе мост литвин прободе его копьем. Он же язвен зело изнеможе и в тот час пострижеся во иноческий чин и преставися.

В лето 6882 [1374]. Того же лета на Москве преставися последний тысяцкий Василий Васильев сын Веньяминовича, во иноческом образе и во схиме, и наречено бысть имя ему Варсонофий, и положен бысть в монастыре святого Богоявления.

В лето 6886 [1378]. Того же лета преставися княгиня Василиса князя Андрея Константиновича Нижнего Новагорода во иноческому чину, имя ей иноческое Феодора, и положена бысть в монастыри святого Зачатия, его же сама создала. [Далі повість про неї.]

В лето 6991 [1383]. Того же лета месяца июля в 5 день преставися во иноческом чину князь великий Дмитрий Константинович Суздальский и Новагорода Нижнего [тут його генеалогія]; бе же имя ему во святом крещении Фома, а иноческое Федор. И положен бысть в его отчине и дедине, в Новегороде в Нижнем, в каменной церкви святого Спаса.

В лето 6897 [1389. Повість про великого князя Дмитра Івановича:]. И тако преставися месяца мая в 19 день, в среду 5 недели по пасце, во 2 час нощи.

В лето 6898 [1389]. Тое же зимы, месяца декабря во 2 день, преставися княгиня Марья, княже Андреева жена Ивановича, мати князя Володимира Андреевича, во мнишеском чину Марфа, и положена бысть в церкви святого Рожества пречистой Богородицы в честном ее монастыре на рве, его же сама создала имением своим, еще сущи при своем животе, в нем же и положена бысть.

В лето 6998 [1390]. Тое же весны в великое говение преставися раб божий Иван Родионович Квашня, наречен бысть во иноческом чину Игнатий, и положен бысть в монастыре святого Спаса на Всходне. [Оце, здається, тільки тут він названий Квашнею.]

В лето 6900 [1391]. Тое же осени преставися в Литве великая княгиня Ольгердова Гедиминовича Ульяна, дщи великого князя Александра Тверского [...] во иноческом чину, и наречено бысть имя иноческое Марина, и положена бысть в Киеве в Печере. [Осінь 6900 вересневого року = 1391 р.]

В лето 6900 [1391. Повість про Сергія Радонізького:] Митрофан же игумен незамедлено вниде в церковь прествятой Троицы и постриже его [Варфоломея] во святой ангельский иноческий чин месяца октября в 7 день, на память святых мученик Сергия и Вакха, тако бо тогда нарицаху сплоха имена, не с имени, но в он же день аще которого святого память прилучашеся, в то время прорицаху постригаемому имя. [т. 11, с. 138.]

В лето 6901 [1393]. Того же лета преставися Данило Феофанович, иже много послужил великому князю во Орде и по Руси и по чужим землям, и наречено бысть имя ему во иноцех Данило же, и положен бысть в митрополичье монастыре близ дяди своего, блаженного Алексея митрополита Киевского и всея Руси, у Чуда святого архистратига Михаила, иже внутри града Москвы. [Скрізь чернече ім’я — Давид, лише тут — Данило. Думаю, вигадка автора Ник1Л.]

В лето 6901 [1393]. Того же лета преставися князь Иван, сын великого князя Дмитрия Ивановича, брат великого князя Василия Дмитриевича, во святом ангельском иноческом чину, и наречено бысть имя ему иноческое Асаф, и положен бысть у святого Спаса в монастыре, внутри града Москвы.

В лето 6902 [1394]. Преставися князь великий Борис Константинович [тут його генеалогія] Новагорода Нижнего и Суздальский и Г ородецкий, и положен бысть в его отчине, в Суздале, мая в 6 день.

В лето 6904 [1396]. Тое же зимы преставися княгини Ивана Всеволодичя Тверского, дщи великого князя Бориса Константиновича Нижнего Новгорода, и положена бысть в церкви святого Спаса во Твери. [В ТЛ такого нема. В РогЛ тут порожній рік, в Сим1Л — пропуск. В С1ЛСІ такого нема.]

В лето 6905 [1397]. Того же лета преставися княгиня князя Василия Михайловича, дщи князя Володимера Олгердовича Киевского, и положена бысть в церкви святого Спаса во Твери. [В ТЛ такого нема. В РогЛ тут порожній рік, в Сим1Л - пропуск. В С1ЛСІ такого нема.]

В лето 6907 [1399]. Того же лета преставися великая княгиня Марья Семенова Ивановича, внука Данила Московского, во мнишеском чину, и бысть ей имя иноческое Фетинья, и положена в монастыре у Спаса в Москве.

В лето 6907 [1399]. Того же лета преставися княгиня Марья Лугвенева Олгирдовича Волынского, внука Гедиминова, дщи великого князя Дмитрия Ивановича Доновского [так!], и, привезше, положиша ю на Москве, в церкви каменной Рожества пресвятой Богородицы. [Лугвеній волинським князем не був — це вигадка автора Ник1Л.]

В лето 6907 [1399]. Повість про смерть великого князя Михайла Олександровича Тверського.

В лето 6910 [1402]. Князь Семен Дмитреевич Суздальскыи [...] иде с Москвы на Вятку со княгинею и с детьми, болен бо уже бяше, и пребысть на Вятке 5 месяц и в болший недуг впад преставися декабра 21. [Точно як в МЗ1492.]

В лето 6910 [1402]. Тое же зимы месяца марта преставися князь Иван Всеволодич Тверский в чернцах и во схиме, на Святой неделе в понедельник, в самую литургию, и положен бысть внутри града Твери.

В лето 6910 [1402]. Того же лета, месяца июля в 5 день, преставися князь великий Олег Иванович Рязанский во иноцех и во схиме, нареченный во святом крещении Иаков, а во мнишеском чину Иаким, и положен бысть в его отчине и дедине, на Рязани, за Окою рекою, в монастыре его, глаголемом Солотша.

В лето 6911 [1403]. Того же лета преставися князь Василий Дмитриевич Г ородецкий.

В лето 6913 [1404]. Тое же осени во Твери преставися на Городке великая княгиня Марья Иванова Михайловича во иноческом чину и наречена бысть во иноцех Марфа, месяца октября в 30 день, и положена бысть в церкви святого Спаса внутрь града во Твери. [В ТЛ - 30 листопада.]

В лето 6913 [1405]. Того же лета преставися князь великий Василий Дмитриевич Суздальский. [Подвоєння запису.]

В лето 6914 [1405]. Тое же осени преставися великая княгиня Овдотья Михаила Александровича Тверского, месяца ноября в 1 день.

В лето 6914 [1405]. Тое же зимы, месяца декабря в 5 день, преставися благоверная великая княгиня Еупраксия Олега Ивановича Рязанского.

В лето 6915 [1407]. Того же лета, месяца июня в 7 день, преставися великая княгиня Евдокия Дмитрия Ивановича Доновского во мнишеском чину и наречена бысть во иноцех Ефросиния и положена бысть в монастыре в церкви Вознесения Господня, ю же сама заложила. [Так у більшості списків НикЛ. У списку Акад. 17 - велика повість про неї - т. 11, с. 204 - 207.]

В лето 6916 [1407]. Сентября 14 преставися князь великий Юрий Святославич Смоленский [тут його генеалогія] на Воздвижение честного креста. [Повністю читаємо нижче - у порівняльній таблиці.]

В лето 6919 [1411]. Тое же весны преставися великая княгиня Овдотья великого князя Ивана Михайловича Тверского, другая дщи князя Дмитрия Еремеевича, апреля в 13 день, в понедельник, назавтрее Велика дня и положена бысть в соборной церкви Преображения Господня во Твери. [13.04.1411 р. - дійсно понеділок після Пасхи. Всі хронологічні показники збігаються.]

В лето 6923 [1415]. Того же лета в Новегороде преставися посадник Феодосий во мнишеском чину.

В лето 6925 [1417]. Тое же зимы преставися князь великий Иван Васильевич, внук Дмитриев, Нижнего Новгорода, на пути, едучи с Коломны, и положиша его на Москве в церкви святого архангела Михаила. [6924: кн. Іван Вас. Дмитр. Новгородський приїхав на Москву, і з ним Іван Борисович. Думаю, все ж таки плутанина.]

В лето 6925 [1417. Мор у Новгороді:] умираху мнози с покаянием, инии же, ангельского иноческого образа сподобившеся, от жития исхожаху.

В лето 6927 [1419]. Тое же весны преставися посадник Новгородский Иван Богданович во иноческом чину.

В лето 6930 [1422]. Того же лета, месяца июля в 11 день, преставися княгиня Настасия, княж Юрьева Дмитриевича, во Звенигороде, а положена бысть на Москве у Вознесения.

В лето 6933 [1425]. Преставися князь великий Василий Дмитриевич [тут його генеалогія] месяца февраля в 27 день, на 2й неделе во вторник великого поста, в 3 час нощи.

В лето 6933 [1425]. Того же лета преставися князь великий Иван Михайлович Тверский, наречен во иноцех Иев. И сяде по нем на великом княжении Тверском сын его князь Александр, месяца мая в 1 день.

В лето 6934 [1425]. Тогда на Москве тое же осени преставися князь Андрей Володимирович [тут його генеалогія], во иноческом чину, и наречен бысть вместо Андрея Сава, и положен у Троицы в Сергиеве монастыре. [Плутанину з Андрієм і Семеном розрубано так, що постриження приписано Андрію, а Семен взагалі зник. І рік помилковий.]

В лето 6934 [1425]. Тое же осени преставися князь Ярослав Володимирович [тут його генеалогія].

В лето 6935 [1427]. Того же лета в той же мор преставися князь Василий Володимирович [тут його генеалогія], и положен во Архангеле на Москве.

В лето 6936 [1428]. Преставися князь Петр Дмитриевич [тут його генеалогія].

В лето 6940 [1432]. Того же лета преставися дядя родной великого князя Василия Васильевича, князь Андрей Дмитриевич Можайский, во своей отчине в Можайсце, месяца июня, и привезоша его на Москву и положиша в Архангеле.

В лето 6946 [1438]. Месяца сентябра в 15 день преставися Евпраксия княгиня, и погребе ее со псалмы и песньми надгробными и со всем священным собором Исидор митрополит Киевский и всея Руси. [Може, і не у Москві, бо Ісідор від 8.09.1437 до 19.03.1441 р. був у відрядженні у Ферарі та Флоренції.]

В лето 6949 [1440]. Повість про смерть князя Дмитра Юрійовича Красного.

В лето 6961 [1453]. Того же лета июня в 15 день преставися великая княгиня София Васильева Дмитриевича во мнишеском чину и положена того же дня в монастыри Вознесения на Москве, иде же и свекры ее великая княгиня Евдокия, нареченная во мнишеском чину Еуфросиния. [Точно як в МЗ1492 — Сим2Л — Л72Я - ІфЛ - ВЛ.]

В лето 6961 [1453]. Того же лета месяца июля 23 приде весть к великому князю из Новагорода на вечерни у великого мученика Бориса и Г леба на Москве на рве, что князь Дмитрий Шемяка умре напрасно в Новегороде и положен в Юрьеве манастыре, а пригонил с тою вестью подьячеи Василий Беда, а оттоле бысть дьяк. [Точно як у МЗ1492 - Сим2Л - Л72Я - С2Л - ВПЛ - ВЛ; в ІфЛ трохи скорочено.]

В лето 6964 [1456]. Тое же весны преставися князь великий Иван Феодорович Рязанский в черньцех и наречен бысть Иона. [Точно як в МЗ1492 і наступних.]

В лето 6969 [1461], февраля преставися князь великий Борис Александрович

Тферский. [Точно як в МЗ1492 і наступних.]

В лето 6970 [1462]. А в то же время в пяток на Федоровой неделе князь великий, чаа себе сухотной болести, повеле жещи ся, яко же есть обычай болящим сухотною. И повеле ставити, зажигал труд той, на многых местех по многу, иде же и не бе ему никоея болезни, тогда бо и не чающе того. Егда же разгнишася раны оны, и бысть ему болезнь тяжка, и восхоте в черньци постричися, и не даша ему воли, и в той болезни преставися месяца марта 27 день в суботу в 3 час нощи. В утреи же день в неделю и погребен бысть в церкви архаггела Михаила на Москве. [Точно як в МЗ1492 і наступних.]

В лето 6971 [1463]. Во граде Ярославле в монастыре святаго Спаса обретены быша мощи князя Феодора Ростиславича и сынов его Констянтина и Давыда, под церковью тою в подклете, целы вси и ничим же врежены. Архимандрит же Христофор монастыря того взят их оттоле с великою честью и принесе их во храм великого Спаса и положи их в един гроб и ризы черническыа новы положи на них, понеже бо во мнишьском чину приставишася. [Точно як в МЗ1492 і наступних.]

В лето 6975 [1467]. Априля 22 в 3 час нощи преставися великая княгиня Мария Тверянка, и положена в церкви Вознесениа в 24. [Точно як в Сим2Л і наступних.]

В лето 6974 [1466]. Того же лета преставися княгиня княж Петрова Дмитриевича, жив долго в черницах и в схиме на Москве, у Вознесения, нареченная во мнишеском Ефросиния. [Точно як у ТипЛ - ВЛ.]

В лето 6981 [1472]. Того же месяца [вересня] в суботу в 10 час дня преставися на Москве благоверный и христолюбивый князь Юрьи Васильевич [...] и погребоша тело благоверного князя Г еоргия в церкви архаггела Михаила того же месяца в 16 день. [Точно як в МЗ1492 і наступних.]

В лето 6989 [1481]. Тое же весны месяца июля в 10 день в 4 час дни преставися благоверныи князь Андрей Васильевич Меньшой и положен бысть на Москве в церкве в Архангеле. [Точно як в МЗ1492 і наступних, тільки день вказано помилково.]

В лето 6991 [1483]. Генваря в 7 в обедню преставися князь великы Василий Иванович Рязанский. [Точно як в МЗ1492 і наступних.]

В лето 6991 [1483]. Тое же весны апреля во 2 преставися княгиня Елена князя Андрея Васильевича. [Точно як в Сим2Л і наступних.]

В лето 6991 [1483]. Тое же зимы великаа княгиня преставися великого князя Михаила Тверскаго. [Точно як у ТипЛ - Л72Я - С2Л - ВЛ.]

В лето 6993 [1485]. Того же лета июля в 4 преставися благоверная великая княгини Мариа, мати великого князя Ивана Васильевича, нареченная во мнишеском чину инока Марфа, и положены бысть в церкви Вознесения на Москве. [Точно як в Сим2Л і наступних.]

В лето 6998 [1490]. Тое же зимы месяца марта в 7 с суботы на неделю в 8 час нощи преставися благоверный и христолюбивый великий князь Иван, сын великого князя Ивана Васильевича всея Руси стареиший, первыя его великие княгини Марьи, дчери великого князя Борисовы Александровича Тверскаго. И положиша его в церкви архаггела Михаила на Москве, идеже и прародители его лежат. [Точно як у ТипЛ - Л72Я - С2Л.]

В лето 7002 [1493]. Тое же осени, ноября 6, преставися князь Андрей Васильевичь Болшей, а сидел в тюрме на Москве, на Казенном дворе великого князя, два года и 47 дней, и положиша его в церкви Архангела Михаила на Москве, у северных дверей. [Точно як у Л72Я - С2Л - ВЛ.]

В лето 7002 [1494]. Того же месяца маиа 29 преставися князь Борис Васильевичь, и привезоша его на Москву, и положиша его в церкви архаггела Михаила. [Зіпсовано запис С3Л - ВЛ.]

В лето 7009 [1501]. Того же месяца февраля 19 преставися великого князя дщерь Ивана Васильевичя благоверная княгиня Феодосиа, княже Васильева Даниловича Холмского. И положиша ее в церкви Вознесения на Москве. [Точно як у Л72Я - С3Л - С2Л - ІфЛ - ВЛ, подібно до ВПЛ.]

В лето 7009 [1501]. Тоя же весны, апреля, на Светлой неделе в среду, преставися благоверная великая княгини Анна Рязанская, сестра великого князя Ивана Васильевича, в 6 час дни. [Точно як у ІфЛ.]

В лето 7011 [1503]. Тое же весны, апреля 7, в пяток, на 9 часе дня, преставися благоверная великая княгиня Софиа великого князя Ивана Василевичя; и положиша ее во церкви Вознесения во граде Москве. [Співпадає з С3Л - ІфЛ - ВПЛ - ВЛ.]

В лето 7012 [1503]. Тое же осени преставися княгиня Улиана князя Бориса Василевичя, ноября. [Точно як У Л72Я - С3Л - С2Л - ІфЛ - ВПЛ - ВЛ.]

В лето 7013 [1505]. Тое же зимы, генваря 18, в суботу, преставися великая княгиня Елена Волошанка в нятстве великого князя Ивана Ивановича; положиша ее в церкви у Вознесениа на Москве. [Точно як у С3Л - С2Л - ІфЛ - ВЛ.]

В лето 7014 [1505]. Тое же осени октября 27 с понеделника на вторник в 1 час нощи преставися благоверный и христолюбивый князь великий Иван Васильевичь, государь всея Руси [...] И положиша тело его во церкви новой святого и великого архангела Михаила, ее же заложи при своем животе в преименитом и славном граде Москве, иде же прародители его лежат. [Точно як у ІфЛ.]

В лето 7017 [1509].Тоя же зимы февраля 14 преставися благоверный князь великий Дмитрий Иванович в нужи, в тюрме, и положиша тело его в церкви архангела Михаила на Москве возле отца его великого князя Ивана Ивановича. [Дуже близько до Л72Я - С2Л - ІфЛ - ВПЛ - ВЛ, але характерно пропущено титул Дмитра - «всея Русі».]

В лето 7021 [1512]. Тоя же осени приде весть к великому князю, что Жихдимонт, король польский [...] сестру великого князя королеву Александрову великую княгиню Елену велел паном своим в Вилне поимати да за сторожею держати в нятстве, за Вилнею в Берештах, и королевы Олены в той нужди и в животе не стало. [Точно як у ВЛ, докладніше, ніж у Л72Я - ІфЛ.]

В лето 7021 [1513]. Тое же зимы, февраля, преставися благоверная великая

княжна Евдокия, Петра царевича жена, во вторник на Федоровой неделе, и положиша тело ее в церкви Вознесения внутри города на Москве. [Точно як у ІфЛ - ВПЛ, від Л72Я - С2Л - ВЛ незначні стилістичні відмінності.]

В лето 7026 [1518]. Того же лета, месяца июня 26, в суботу, в 12 час дни преставися благоверный князь Семен Ивановичь, брат великого князя Василиа, и положиша тело его в церкви архааггела Михаила на Москве. [Точно як в ІфЛ - ВЛ, дуже подібно до Л72Я - С2Л - ВПЛ.]

В лето 7029 [1521]. Преставися князь Дмитрий Иванович, брат великого князя Василия, февраля 14. [Точно як у ВЛ.]

В лето 7042 [1533]. Коротка повість про смерть Василя 3-го, точно як у ВЛ.

В лето 7044 [1536]. Того же лета, августа 3, в четверток, в 3 час дни, преставися князь Юрий Иванович, брат великого князя в изымании, и положен бысть во Архангеле на Москве. [Точно як у ВЛ.]

В лето 7046 [1537]. Того же месяца [декабря] 10, с понеделника против вторника, в 7 час нощи, преставися князь Андрей Иванович в нуже, страдалческою смертию, в полате на дворце у Рожества Иоанна Предтечи. А положен в Архангеле на Москве. [Точно як в ЛПЦ.]

В лето 7046 [1538], апреля 3, в среду пятой недели поста, в 2 часа дни, преставися благоверного великого князя Василия Ивановича благоверная великая княгиня Елена, княже Васильева дщи Лвовича Глинского; и положена бысть в церкви Вознесения господа нашего Исуса Христа, возле великую княгиню Софию великого князя Ивана Васильевича. [Точно як у ВЛ.]

В лето 7147 [1639]. Месяца генваря в 10 день преставися государь царевич

Иван Михайлович в четверг. [10.01.1639 р. - дійсно четвер. - Т. 13, ч. 1, с. 302.]

154 году [1646] преставися царь и государь и великий князь Михайло Феодорович всея Руси на свои именины, месяца июля в 12 день, в ночи, во 2 час нощи; а назавтрее и погребен государь.

Того же году [1646] царица государыня Евдокия Лукьяновна три недели пожила и царица преставися.

В плані змісту НикЛ різко поділяється на дві частини.

Перша частина — з найдавніших часів до 1428 року — характеризується цілком особливим стилем:

— записи давніших літописів дуже часто перефразовуються, викладаються іншими словами при збереженні фактичного змісту;

— давніші записи розбавляються благочестивими риторичними вставками;

— подекуди вигадуються фантастичні подробиці;

— при іменах князів літописець дуже любить подавати їх генеалогії аж до Володимира Святого; останній такий запис подано в 6897 р. у повісті про князя Дмитра Івановича. В подальшому розростання цих генеалогій почало бентежити літописця, і він почав їх скорочувати: до Володимира Мономаха, до Юрія Долгорукого, до Олександра Невського чи до Данила Московського.

Ці генеалогічні довідки свідчать, що літописець уважно читав попередні сторінки свого літопису і нотував походження кожного згаданого там князя. Але нічого нового проти самого тексту літописів ці генеалогії не містять, і для тих князів, для яких давніші літописи не подають їх роду, нічого не подає й НикЛ.

Як приклад розмазисто-пустопорожнього стилю НикЛ наведемо розповідь про смерть князя Юрія Смоленського:

Оповідання ТЛ містить 330 знаків, а НикЛ - 1150, тобто у 3.5 рази більше, але не містить жодного біта додаткової інформації.

Характерною особливістю НикЛ є послідовне застосування вересневого стилю датування починаючи з 6889 року (повість про Куликовську битву розділена між двома річними статтями. Похід почався у серпні 6888 — 1380 року, а битва сталась у вересні 1380 — 6889 року).

Ця перша частина літопису, яку ми будемо скорочено називати Ник1Л, містить також багато екстраваганцій, невідомих давнішим літописам. Я ці екстраваганції вважаю вигадками автора НикЛ і не звертаю на них уваги.

Друга частина — від 1429 року почавши — містить копії записів попередніх літописів практично без обробки. Всі зазначені особливості першої частини тут повністю зникають. Записи цієї частини показують сильну залежність від МЗ1492 та наступних літописів — до ВЛ та ЛПЦ включно. Особливої близькості до ІфЛ я не помітив, зокрема, НикЛ містить деякі записи, котрих нема в ІфЛ. Цю частину ми будемо скорочено іменувати Ник2Л.

Найцікавіша частина НикЛ — за 1552 — 1558 роки, де містяться докладні й авторитетні записи про політику в східній Європі. Але для нашої вузької теми тут немає нічого.