§2. СИСТЕМА ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
Наиболее значимым компонентом языка закона является юридическая терминология. Однако весь юридический терминологический аппарат функционирует не изолированно, а в окружении обычных, общепонятных слов, при этом почти всегда в законодательном тексте можно отграничить общеупотребительные слова от специальных.
Юридические тексты требуют предельной точности, которая достигается прежде всего использованием терминов, как широко распространенных, так и узкоспециальных.
Термины чаще всего обозначают:
а) наименование документов: постановление, уведомление, запрос и др.;
б) наименование лиц по профессии, состоянию, выполняемой функции, социальному положению: судья, следователь, свидетель и др.;
в) процессуальные действия: экспертиза, допрос, выемка и т. д.
Терминология языка права представляет собой довольно своеобразное явление. Выбор и функционирование терминов определяются здесь экстралингвистическими факторами, в результате чего нередко обнаруживаются семантическая и терминологическая «двойственность» лексических единиц, наличие разговорных и эмоционально окрашенных элементов. Юридический термин – это нормативно-функциональное словесное обозначение понятия, которое служит не только для выражения и закрепления содержания нормативно-правового предписания государства.
Появление множества экономических и юридических терминов обусловлено условиями современной российской жизни. В тех случаях, когда эти термины не имеют по форме ничего общего с обычными русскими словами, носители русского языка узнавали их значения из словарей, или, что, видимо, чаще, просто догадывались о них из контекста. Когда же соответствующий термин звучит (пишется) абсолютно так же как и слово или словосочетание «обычного» языка, русскоязычный читатель или слушатель склонен приписывать термину общеупотребительное значение его омонима.
И даже в тех случаях, когда в силу различных обстоятельств семантическая справедливость торжествует в сознании читателя и/или слушающего более или менее ослабленный субъективный компонент общеупотребительного слова не может не распространяться и на соответствующий омонимичный термин.Энциклопедический юридический словарь относит понятие «юридического термина» к элементу юридической техники и определяет юридические термины как «словесные обозначения государственно-правовых понятий, с помощью которых выражается и закрепляется содержание нормативно-правовых предписаний государства». В соответствии с положениями Энциклопедического юридического словаря юридические термины делятся на три разновидности по признаку «понятности» той или иной части населения:
- общезначимые термины характеризуются тем, что они употребляются в обыденном смысле и понятны всем, к этой группе терминов относятся, например, беженец, свидетель, работник;
2) специальные юридические термины обладают особым правовым содержанием (понятны далеко не всем, а лишь специалистам в области права), например, необходимая оборона, исковая давность, вменяемый, деяние;
3) специально-технические термины отражают область специальных знаний – техники, экономики, медицины и т.д. (эти термины должны быть понятны юристу, являющемуся еще и специалистом в другой области), например, недоброкачественная продукция, правила техники безопасности.
Терминология современного закона, защищающего интересы граждан, должна быть доступной, понятной для всех носителей русского языка.
Источником формирования терминов, обозначающих особые юридические понятия, было римское право, рецептировавшееся в страны Европы. В российском языке права это латинизмы:
- заимствованные прямо из латинского языка: диверсия, кодекс, колония,
конфискация, претензия, рецидивист, симуляция, эксперт;
- пришедшие к нам через посредство французского, итальянского языков.
Отдельные термины заимствованы из немецкого, арабского, древнегреческого языков. Значение большинства терминов иноязычного происхождения разъясняется в статьях УК РФ.
Терминология закона системно организована, ее коммуникативно-тематическое задание определяется назначением закона, который предусматривает виды преступлений, их конструирующие признаки, вред, причиняемый преступлениями, и определяет наказание за них.
В зависимости от соотнесенности и связанности выраженных терминами понятий их можно условно разделить на несколько рядов (семантических групп), наиболее многочисленные из которых называют:
- виды преступлений, их конструирующие признаки (эти термины
находятся в диспозиции нормы);
- вред, причиняемый преступлениями (они находятся в гипотезе);
- виды наказания (они в санкции). Следует также назвать группы терминов, обозначающих правоохранительные органы, органы правосудия, процессуальные действия, физических лиц (обозначенных по их профессии, полу и возрасту, по отношению к гражданству, по участию в судебном разбирательстве и т. д.).