§ 6. Совокупность благ,находящихся в распоряжении индивидадля удовлетворения его потребностей
С этой точки зрения справедливо можно сказать, что все доступные распоряжению хозяйствующего субъекта блага взаимно обусловлены в своем характере благ, так как каждое из них в отдельности не может само по себе повести к осуществлению общей цели, которой они служат, т.е. к поддержанию жизни и к благосостоянию, а может это сделать лишь сообща с другими благами.
В изолированном хозяйстве и даже везде там, где обмен незначителен, эта взаимная обусловленность благ, необходимых для поддержания жизни и благосостояния людей, проявляется внешним образом в совокупности благ, находящихся в распоряжении хозяйствующих индивидов, и гармония, с которой они стараются удовлетворять свои потребности, отражается в том имуществе, которым они владеют . При более высокой культуре и особенно при наших развитых условиях обмена, где обладание достаточным количеством какого-либо экономического блага предоставляет в наше распоряжение соответственные количества всех других благ, затемняется внешним образом вышеуказанная картина единичного хозяйства, но с тем большей ясностью она выступает в хозяйстве народном.
Мы наблюдаем везде, что не отдельные блага, но совокупность различного рода благ служит целям хозяйствующих людей, совокупность, доступная распоряжению единичных хозяйствующих индивидов, иногда только непосредственно, как в изолированном хозяйстве, иногда частью непосредственно, частью посредственно, как это имеет место при наших развитых условиях, и только в этой совокупности блага производят тот результат, который мы называем обеспечением наших нужд и вследствие этого и обеспечением жизни и благосостояния.
Совокупность благ, доступных распоряжению хозяйствующего индивида и служащих для удовлетворения его потребностей, мы называем его состоянием, оно является не произвольно составленным количеством разных благ, но отражением его потребностей, целым, состоящим из членов, ни в какой своей существенной части не могущим быть уменьшенным или увеличенным без того, чтобы не было нарушено осуществление общей цели, которой оно служит.
ПРИМЕЧАНИЯ
Полезно только то, что благоприятствует вечной жизни человека.
Даже полезность измеряется с точки зрения вечной жизни.
5 Имущества, не приносящие годового дохода, как, например, ценные движимости, плоды, предназначаемые для потребления.
Средства, которые мы имеем для удовлетворения наших потребностей. — Прим.
перев.Приговор, произносимый нашим суждением насчет полезности предметов... делает их благами. — Прим. перев.