§ 10.5. Пригода буквы «I»
Буква і представляет собой схематическое изображение иглы - одного из самых древних инструментов, используемого человеком с незапамятных времён. Согласно археологическим данным, костяная игла применялась уже в глубокой древности для шитья меховой одежды, парусов и других изделий.
Рис. 10.5.1. К происхождению буквы і
Изображение буквы і, I, I сохранилось в восточнославянских языках до наших дней. Имеется одно исключение: в русском письме в первой половине XX века большевистским указом была нарушена традиция тысячелетий - волевым образом взамен і введена буква И. В белорусском и украинском письме, а также в письме других славянских народов традиционная графика буквы сохраняется.
Было бы естественно и логично сохранить традиционную графику буквы і и в русском языке. Это способствовало бы сохранению в русском языке йотированной буквы Ї, соответствующей фонетическому строю восточнославянских языков. Однако этого не случилось. В украинском языке буква і* сохранилась.
Любопытно происхождение точки над і. В древности игла, изготавливавшаяся сначала из кости, затем из металла (меди, бронзы, стали), имела довольно внушительные размеры по сравнению с миниатюрной металлической иглой наших дней. Технологическое отверстие для крепления нити было при этом круглым, а не продолговатым, как в наши дни. Точка над і как раз и символизирует это отверстие. Иначе говоря, это своего рода символический рудимент иероглифического прошлого нашего письма.
§ 10.6. Природа буквы «Л»
Имеется два основных варианта изображения рассматриваемой буквы- J и А. Для того чтобы разобраться в происхождении буквы, в том числе и в отмеченной двойственности, обратимся к истории возникновения плуга и развития его конструкции.
Вариант первый
Одним из самых древних орудий труда земледельца является обыкновенная мотыга, именовавшаяся первоначально лемехом. Графема J является явным символом этого древнего сельскохозяйственного орудия. Это даёт основание предположить, что рассматриваемый вариант графемы J происходит от иероглифа, обозначавшего лемех.
С изобретением плуга у слова лемех появилось второе значение. Согласно данным археологии, первоначальное орудие пахоты изготавливалось из единого куска дерева соответствующих размеров, выкопанного с корнем. Рабочей частью служила одна из ветвей. Ствол использовался для крепления к упряжи тяглового животного, т.е. в качестве дышла. Рукоятками - два ото-
1
?
44
3
2
Рис. 10.6.1. Славянские рала без полоза (по JI. Ни дерле):
1 и 3 - польское рало (по Браунгарту, Буяк); 2 - украинское рало (по Гюлъ- денштету, Зеленину); 3 - северочешское рало (по Бартошу); 4 - северочешское рало (по Пейскеру); 5 - валашское рало (по Хоудеку); 6 - белорусская сошка (по Сержпутовскому); 7 - резак из Солчавы (по Ромму); 8 - резак из Нижней Карин- тии (по Браунгарту); 9 - рало из Равна (по Стоцкому)
гнутых оппозитных корня или ветви. В некоторых конструкциях рукоятки крепились к основной части орудия (см. рис. 10.6.1 и 10.6.2).
Как подчёркивается в энциклопедии Брокгауза и Эфрона, первоначальный плуг «был скопирован с простой мотыги». Поэтому на него и перешло название прообраза - лемех.
В знаменитом словаре В.И. Даля слово «лемех» используется ещё и в качестве одного из названий наиболее древней конструкции плуга. Постепенно уходя из обихода, это название архаичного плуга сохранялось вплоть до XIX века.Таким образом, можно заключить, что буква происходит от символа, обозначавшего в материнской системе письма древнее название мотыги и первого варианта конструкции плуга. Модификация этого варианта графемы используется в латинском шрифте.
Вариант второй
Происхождение второго символа А, обозначавшего звук «л», связано с дальнейшим развитием техники и технологии рыхления почвы.
Наряду с двумя указанными выше, со временем появилось и третье значение слова «лемех» В связи с усложнением конструкции плуга в нём стали выделять основные функциональные узлы. Появились и их собственные
3
1
2
5
6
4
8
9
7
1U
11
12
13
Рис. 10.6.2. Славянские рала с полозом (по JI.
Ни дерле):1 - мекленбургское раго (по Браунгарту); 2 - чешские предплужник древней формы (по Браунгарту); 3 - моравское рало (по Бартошу); 4 - paw из южной Штирии (по Рамму); 5 - рало из Славонии (по Браунгарту); 6 - рало из центральных чешских областей (по Пейскеру); 7 - черногорское рало из Крмници; 8 - из Дробняков; 9-из Цетинъевского поля (по Ровинскому); 10 - рало из Брестовицы у Пловдива; 12 - рало из Софии (по Иречеку); 13 - украинское paw (по Браунгарту)
названия. Лемехом стали называть лишь рабочий орган плуга, с помощью которого непосредственно осуществлялась пахота. Для обозначения всего орудия по мере развития его конструкции стали использоваться другие названия: соха, раю, плуг.
Совершенствовалась и конструкция лемеха. В нём появился важный конструктивный элемент - полоз, - дополнительное устройство, идущее от вершины лемеха параллельно линии пахоты по дну борозды. Оно предназначалось для стабилизации работы плуга и для регулировки наклона лемеха. Благодаря этому нововведению стало возможным регулировать глубину вспашки. Полоз сохранился в конструкции плуга до наших дней.
Восточнославянский вариант буквы происходит от изображения более поздней конструкции плуга, когда у него появился полоз. Рабочая часть
Рис. 10.6.3. Рабочий орган плуга с полозом
плуга стала напоминать полый клин, обращённый вершиной в направлении пахоты (см. рис. 10.6.3).
Его-то и символизирует второй вариант графики рассматриваемой буквы.
Заметим, что позже в русско-венетских языках появилось и четвёртое значение слова «лемех», которое стало обозначать только металлическую насадку рабочей части плуга, существенно увеличивающую срок его службы, производительность и технологические возможности.
Трансформация изображения: J ^ Л ¦=gt; Л