И чего не сделаешь, чего не отдашь ради поцелуя!

Бесплатного рая не бывает.

Фаррухи

Прикажи расстаться с жизнью за единый поцелуй —

Я пожертвую душою, но блаженство посули.

Дай коснуться поцелуем, дай изведать сладость уст,

А потом — на все согласен! — умертвить меня вели.

А.

Чтоб жаркою щекой коснуться ее ступни,

Я омывал лицо слезами сто долгих дней.

Камол

Я сказал: «Только три поцелуя, солнце прелести, мне подари».

Отвечала: «От царственных гурий поцелуев не жди на земле».

Я сказал: «Иль расстаться мне с миром, чтоб вкусить поцелуи твои?»

Отвечала: «Бесплатного рая не добудешь, рожденный во зле».

Фаррухи

За нежный поцелуй ты требуешь сонета.

Но шутка ль быть творцом четырнадцати строк

На две лишь четки рифм? Скажи сама, Лилета:

«А разве поцелуй безделка?» Дай мне срок!

Четыре есть стиха, осталось три куплета.

О Феб! о добрый Феб! не будь ко мне жесток,

Хотя немножечко парнасского мне света!

Еще строфа! Смелей! Уж берег недалек!

Но вот уж и устал! О, мука, о, досада!

Здесь, Лила — поцелуй! тут рифма и — надсада!

Как быть? Но бог помог! еще готов терцет!

Еще б один — и все! пишу! хоть до упада!

Вот!.. Вот! почти совсем!.. О, радость, о, награда!

Мой, Мила, поцелуй, и вот тебе сонет!

Лопе де Вега

И женщина — подруга дня —

Ко мне прильнет, дрожа, ревнуя,

Не за стихи любя меня,

А за безумство поцелуя!

В. Я. Брюсов

Между мраморных обломков,

Посреди сребристой пыли,

Однорукий клефтик тешет

Мрамор нежный, словно пена,

Прибиваемая морем.

Мимо девица проходит,

Златокудрая, что солнце,

Говорит: «Зачем одною

Ты работаешь рукою?

Ты куда ж девал другую?»

«Полюбилась мне девица,

Роза первая Стамбула!

Поцелуй один горячий —

И мне руку отрубили!

В свете есть еще девица,

Златокудрая, что солнце...

Поцелуй один бы только —

И руби другую руку!»

А.

Самум разлуки налетел — и нет тебя со мной!

С корнями вырвал жизнь мою он из земли родной.

Твой локон — смертоносный лук, твои ресницы — стрелы,

Моя любовь! Как без тебя свершу я путь земной!

И кто дерзнет тебя спросить: «Что поцелуй твой стоит?» —

Ста жизней мало за него, так как же быть с одной?

Ты солнцем гордой красоты мой разум ослепила.

Ты сердце опалила мне усладою хмельной.

А. Рудаки

Как сахар, ты сладка. Я — мученик любви!

Я — покупатель твой, ты цену назови.

— Цена не высока, благослови удачу,

Давай всю Бухару и Самарканд впридачу.

Тадж.

— Во что ты ценишь поцелуй? — спросил. Спросила:

— Что ты дашь?

Ответил: — жизнью заплачу, ценою собственной судьбы!

А слезы хлынули, блестя, из самой сердца глубины

И начертали на лице твоем, Камол, слова мольбы.

Камол

Я полон был горенья

И в 28 строк

Прочел стихотворенье,

Взойдя на твой порог!

Его писал, Марина,

С трудом, почти три дня,

Была на то причина,

Мой ангел, у меня.

Сидел часами немо...

Что мой стишок простой,

Когда сама Поэма

Дышала за стеной!

Что рифмы, что тирады,

Метафор бахрома,

Когда за дверью рядом

Гармония сама!

Искал я образ меткий,

Извел ручьи чернил.

Подобно зверю в клетке,

По комнате кружил.

Но вот мой опус новый

Закончен в меру сил,

И я наш тихий номер

Стихами огласил!

И вдруг за труд мой малый,

Что здесь озвучил я,

Меня поцеловала

Любимая моя!

Нет выше гонорара!

Дороже нет наград!

Готов я с новым жаром

Писать все дни подряд!

Что стих один мой куцый, —

За гонорар такой,

Теперь стихи польются

К тебе сплошной рекой!!!

Л. И. Болеславский

Мне от тоски и горя нету места.

Любви в житейском соре нету места.

В глазах моих откуда столько слез?

Таким потокам в море нету места.

На сахарном колечке губ твоих

Двум поцелуям — спорю — нету места.

Надежде ли висеть на волоске,

Где волоску в уборе нету места?

Задаром поцелуй подаришь? Нет!

Ему в подобном вздоре нету места.

Сегодня душу хочешь? — Отними!

Для завтра в разговоре нету места.

Г.

За право на нее смотреть я отдал сердце по дешевке.

Не дорог был и поцелуй: я жизнь мою вручил торговке.

Однако если торгашом стать суждено моей плутовке,

То жизнь мою за поцелуй тотчас торгаш отнимет ловкий!

А. Рудаки

Молвил слово невпопад

И осекся: виноват!

Попросил я поцелуя —

Просит жизнь она в заклад.

Азерб.

Я хотел бы поцеловать тебя.

А цена этого поцелуя — моя жизнь.

И теперь моя любовь бежит к моей жизни

С криком: «Как дешево, давай купим!»

Д. Руми

Ветер, ветер, тише дуй,

Нашу речку не волнуй,

Я на ситец спорю с милым —

Он со мной — на поцелуй.

Азерб.

Я на горку шла,

Встретила Васятку.

Он и так, он и сяк,

Я с него — десятку.

* * *

Я на горку шла,

Встретила Егорку.

Он хотел поцеловать,

Я с него — пятерку!

Рус.