Авторизация
Авторизируйтесь
X
  • Email *
  • Пароль *
или зарегистрируйтесь
Регистрация
X
  • Псевдоним
    (3-15 символов)*
  • Email *
  • Пароль
    (6-15 символов)
    *
  • Подтвердите пароль *
Сообщение администратору
X
 <<

Английская финансовая терминология и проблемы ее перевода на русский язык (на материале годовых финансовых отчетов зарубежных компаний)

Довбыш Ольга Владимировна

Английская финансовая терминология и проблемы ее перевода на русский язык (на материале годовых финансовых отчетов зарубежных компаний)

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Диссертация | 2003 | docx/pdf | 5.13 Мб

Для доступа к источнику авторизируйтесь или зарегистрируйтесь.

Внимание! Все источники запакованы в zip архивы! Для распаковки на android-устройствах Вы можете воспользоваться одним из сторонних приложений, например Total Commander



10.02.20. - сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.
Москва-2003

Содержание

Введение 4
Глава I. Анализ системных отношений в терминологии
финансовой отчетности 10
1.1. История изучения терминов и проблем их перевода
в отечественном и зарубежном языкознании 10
1.2. Годовой финансовый отчет как особый жанр текста и
речевая реализация терминосистемы финансовой отчетности 25
1.3. Общая характеристика терминосистемы финансовой
отчетности английского языка 36
Выводы по Главе 1 54
Глава П. Сопоставление терминов финансовой отчетности английского
и русского языков на формально-семантическом уровне 56
2.1. Анализ словообразовательной структуры однословных
терминов ИЯ и закономерностей их перевода на ПЯ 59
2.2. Формально-семантическая характеристика английских составных
терминов. Факторы, обусловливающие идентичность внутренней
формы терминов ИЯ и ПЯ 71
2.3. Расхождения в лексическом составе и морфо-синтаксической структуре
терминов ИЯ и ПЯ и их влияние на эквивалентность перевода 81
Выводы по Главе II 101
Глава III. Сопоставление терминов финансовой отчетности
английского и русского языков на семасиологическом уровне 105
3.1. Расхождения в точном объеме понятия, выражаемого
терминами ИЯ и ПЯ 106
3.2. Разнопереводность терминов ИЯ 113
3.3. Отсутствие в ПЯ эквивалентов терминов ИЯ 132
Выводы по Главе III 157

Заключение 159
Приложения 167
Таблица 1. Характеристика терминообразовательных гнезд, формирующих центр ядра терминологического поля
финансовой отчетности 167
Таблица 2. Характеристика терминообразовательных гнезд,
формирующих терминологическое поле финансовой отчетности 168
Литература 169

Диссертация | 2003 | docx/pdf | 5.13 Мб

Для доступа к источнику авторизируйтесь или зарегистрируйтесь.

Внимание! Все источники запакованы в zip архивы! Для распаковки на android-устройствах Вы можете воспользоваться одним из сторонних приложений, например Total Commander



Английская финансовая терминология и проблемы ее перевода на русский язык (на материале годовых финансовых отчетов зарубежных компаний)

релевантные научные источники:

Другие источники по дисциплине Сопоставительное языкознание:

  1. Русские и вьетнамские фразеологизмы c названиями растений в лингвокультурологическом аспекте
    Кхонг Тху Хиен | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Воронеж - 2019 | Диссертация | 2019 | Россия | docx/pdf | 1.65 Мб
  2. Лингвокультурная адаптация как фактор аккультурации (дискурсивные практики иммигрантов в современной германии)
    Шахова Марина Андреевна | Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Тверь - 2018 | Автореферат диссертации | 2018 | Россия | docx/pdf | 0.4 Мб
  3. Семантика каузативных связочных глаголов в разноструктурных языках (на материале английского и украинского языков)
    Бессонов Никита Юрьевич | Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Тверь - 2018 | Автореферат диссертации | 2018 | Россия | docx/pdf | 0.35 Мб
  4. Лингвокультурная адаптация как фактор аккультурации (дискурсивные практики иммигрантов в современной германии)
    Шахова Марина Андреевна | Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Тверь - 2018 | Диссертация | 2018 | Россия | docx/pdf | 1.49 Мб
  5. Лексическая нуклеология славянских языков
    Меркулова Инна Александровна | Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. Тверь - 2018 | Автореферат диссертации | 2018 | Россия | docx/pdf | 1.06 Мб
  6. Семантика каузативных глаголов-связок в Разноструктурных языках (на материале английского и украинского языков)
    Бессонов Никита Юрьевич | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Тверь - 2018 | Диссертация | 2018 | Россия | docx/pdf | 3.17 Мб
  7. Лексическая нуклеология славянских языков
    Меркулова Инна Александровна | Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. Воронеж - 2017 | Диссертация | 2017 | Россия | docx/pdf | 8.81 Мб
  8. Русизмы в немецком языке
    Центнер Мария Сергеевна | Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. г. Калуга - 2017 | Диссертация | 2017 | Россия | docx/pdf | 7.2 Мб
  9. Фольклорно-символические ментальные образования в русском и немецком языках (на примере слов луна и mond)
    Захарова Татьяна Вадимовна | Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Тверь - 2017 | Автореферат диссертации | 2017 | Россия | docx/pdf | 0.58 Мб
  10. Фольклорно-символические ментальные образования в русском и немецком языках (на примере слов ‘луна’ и ‘Mond’)
    Захарова Татьяна Вадимовна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Новокузнецк - 2016 | Диссертация | 2016 | Россия | docx/pdf | 2.56 Мб
  11. Английская и русская терминологические системы банковской сферы
    Федорова Анна Валерьевна | Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Тверь - 2015 | Автореферат диссертации | 2015 | Россия | docx/pdf | 0.44 Мб
  12. Сопоставительный анализ стратегий и приёмов перевода ономастических реалий (на материале русского и французского языков)
    Гудий Кристина Александровна | Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Тверь - 2015 | Автореферат диссертации | 2015 | Россия | docx/pdf | 0.48 Мб
  13. Сопоставительный анализ стратегий и приёмов перевода ономастических реалий (на материале русского и французского языков)
    Гудии Кристина Александровна | Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук.Тверь - 2015 | Диссертация | 2015 | Россия | docx/pdf | 1.37 Мб
  14. Сравнительно-сопоставительный анализ дипломатической и административной терминологической лексики (на основе документов дипломатических контактов России и Англии XVI-XVII веков)
    Остапенко Оксана Григорьевна | Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Москва - 2015 | Диссертация | 2015 | Россия | docx/pdf | 1.43 Мб
  15. Английская и русская терминологические системы банковской сферы
    Федорова Анна Валерьевна | Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Москва - 2015 | Диссертация | 2015 | Россия | docx/pdf | 1.48 Мб
  16. Сравнительно-сопоставительный анализ дипломатической и административной терминологической лексики (на основе документов дипломатических контактов России и Англии XVI-XVII веков)
    Остапенко Оксана Григорьевна | Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Тверь - 2015 | Автореферат диссертации | 2015 | Россия | docx/pdf | 0.38 Мб
  17. Национальная специфика делового дискурса в сфере высшего образования (на материале англоязычной и русскоязычной письменной коммуникации)
    Стеблецова Анна Олеговна | Автореферат диссертации на соискание учёной степени доктора филологических наук. Тверь - 2015 | Автореферат диссертации | 2015 | Россия | docx/pdf | 0.89 Мб
  18. Национальная специфика делового дискурса в сфере высшего образования (на материале англоязычной и русскоязычной письменной коммуникации)
    Стеблецова Анна Олеговна | Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. Воронеж - 2015 | Диссертация | 2015 | Россия | docx/pdf | 7.39 Мб
  19. Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в английском и русском языках: сопоставительный анализ
    Тишкина Диана Алексеевна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Казань - 2008 | Диссертация | 2008 | Россия | docx/pdf | 4.16 Мб
  20. Сопоставительное исследование русских и английских прилагательных "белый/черный" и "white/black" в когнитивно-дискурсивном аспекте
    Талапина Марина Борисовна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Екатеринбург - 2008 | Диссертация | 2008 | Россия | docx/pdf | 8.39 Мб