Авторизация
Авторизируйтесь
X
  • Email *
  • Пароль *
или зарегистрируйтесь
Регистрация
X
  • Псевдоним
    (3-15 символов)*
  • Email *
  • Пароль
    (6-15 символов)
    *
  • Подтвердите пароль *
Сообщение администратору
X

Английская финансовая терминология и проблемы ее перевода на русский язык (на материале годовых финансовых отчетов зарубежных компаний)

Довбыш Ольга Владимировна

Английская финансовая терминология и проблемы ее перевода на русский язык (на материале годовых финансовых отчетов зарубежных компаний)

Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Диссертация | 2003 | docx/pdf | 5.13 Мб

Для доступа к источнику авторизируйтесь или зарегистрируйтесь.

Внимание! Все источники запакованы в zip архивы! Для распаковки на android-устройствах Вы можете воспользоваться одним из сторонних приложений, например Total Commander



10.02.20. - сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.
Москва-2003

Содержание

Введение 4
Глава I. Анализ системных отношений в терминологии
финансовой отчетности 10
1.1. История изучения терминов и проблем их перевода
в отечественном и зарубежном языкознании 10
1.2. Годовой финансовый отчет как особый жанр текста и
речевая реализация терминосистемы финансовой отчетности 25
1.3. Общая характеристика терминосистемы финансовой
отчетности английского языка 36
Выводы по Главе 1 54
Глава П. Сопоставление терминов финансовой отчетности английского
и русского языков на формально-семантическом уровне 56
2.1. Анализ словообразовательной структуры однословных
терминов ИЯ и закономерностей их перевода на ПЯ 59
2.2. Формально-семантическая характеристика английских составных
терминов. Факторы, обусловливающие идентичность внутренней
формы терминов ИЯ и ПЯ 71
2.3. Расхождения в лексическом составе и морфо-синтаксической структуре
терминов ИЯ и ПЯ и их влияние на эквивалентность перевода 81
Выводы по Главе II 101
Глава III. Сопоставление терминов финансовой отчетности
английского и русского языков на семасиологическом уровне 105
3.1. Расхождения в точном объеме понятия, выражаемого
терминами ИЯ и ПЯ 106
3.2. Разнопереводность терминов ИЯ 113
3.3. Отсутствие в ПЯ эквивалентов терминов ИЯ 132
Выводы по Главе III 157

Заключение 159
Приложения 167
Таблица 1. Характеристика терминообразовательных гнезд, формирующих центр ядра терминологического поля
финансовой отчетности 167
Таблица 2. Характеристика терминообразовательных гнезд,
формирующих терминологическое поле финансовой отчетности 168
Литература 169

Диссертация | 2003 | docx/pdf | 5.13 Мб

Для доступа к источнику авторизируйтесь или зарегистрируйтесь.

Внимание! Все источники запакованы в zip архивы! Для распаковки на android-устройствах Вы можете воспользоваться одним из сторонних приложений, например Total Commander



Английская финансовая терминология и проблемы ее перевода на русский язык (на материале годовых финансовых отчетов зарубежных компаний)

релевантные научные источники:

Другие источники по дисциплине Сопоставительное языкознание:

  1. Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в английском и русском языках: сопоставительный анализ
    Тишкина Диана Алексеевна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Казань - 2008 | Диссертация | 2008 | Россия | docx/pdf | 4.16 Мб
  2. Сопоставительное исследование русских и английских прилагательных "белый/черный" и "white/black" в когнитивно-дискурсивном аспекте
    Талапина Марина Борисовна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Екатеринбург - 2008 | Диссертация | 2008 | Россия | docx/pdf | 8.39 Мб
  3. Американский сленг в художественном тексте и проблема его передачи на русский язык (на материале романа Джона Ирвинга «Правила Дома сидра»)
    Холстинина Татьяна Владимировна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук | Диссертация | 2007 | docx/pdf | 4.74 Мб
  4. Атрибутивные словосочетания в русском и английском языках (сопоставительно-типологический анализ)
    Ханаху Данна Руслановна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук | Диссертация | 2007 | docx/pdf | 4.16 Мб
  5. Концептосферы английских и русских текстов детективов и их языковое представление
    Теплых Регина Римовна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Уфа - 2007 | Диссертация | 2007 | Россия | docx/pdf | 11.89 Мб
  6. Метафорическое моделирование образа России в американских СМИ и образа США в российских СМИ
    Моисеева Татьяна Валерьевна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Екатеринбург - 2007 | Диссертация | 2007 | Россия | docx/pdf | 5.35 Мб
  7. Особенности перевода реалий художественного текста (на материале переводов романа Ч. Диккенса «Домби и сын»)
    Сорокина Екатерина Валерьевна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва - 2007 | Диссертация | 2007 | Россия | docx/pdf | 12.72 Мб
  8. Антонимическая парадигма в русских и английских паремиях: структурно-семантический и культурологический аспекты
    Боровых Екатерина Александровна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Челябинск - 2007 | Диссертация | 2007 | Россия | docx/pdf | 7.65 Мб
  9. Россия и Франция: национальные стереотипы и их метафорическая репрезентация (на материале французских и российских газет)
    Шаова Оксана Александровна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Екатеринбург - 2005 | Диссертация | 2005 | Россия | docx/pdf | 7.07 Мб
  10. СТРУКТУРЫ КОНЦЕПТОВ ПРАВДА, ИСТИНА, TRUTH В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ
    Агиенко Марина Ивановна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Екатеринбург - 2005 | Диссертация | 2005 | Россия | docx/pdf | 10.99 Мб
  11. Темпоральность художественного текста на материале английского и татарского языков
    Гильфанова Динара Равильевна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Тюмень - 2005 | Диссертация | 2005 | Россия | docx/pdf | 5.4 Мб
  12. Прагмалингвистические особенности пожелания в немецком и русском языках
    Коморова Дарья Федоровна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Томск - 2005 | Диссертация | 2005 | Россия | docx/pdf | 4.56 Мб
  13. Концепт «свобода» в английской и русской лингвокультурах
    Солохина Анна Сергеевна | Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Волгоград — 2004 | Диссертация | 2004 | Россия | docx/pdf | 5.81 Мб